Смысловой перевод Корана. Хронологический порядок сур

]

И проявил он силу свою; и вот видишь, как в глазах зрителей эта сила – совершенна, без всяких недостатков.[159 - см. примечание № 109.]

Фараон сказал предводителям стоявшим вокруг него: «Несомненно, это – очень много знающий, впечатляющий мудрец! Используя свои впечатляющие знания, он хочет вывести вас из ваших земель. Теперь, что же вы скажете?»

Предводители сказали: «Задержи его и его брата, и разошли по городам сборщиков. Пусть приведут к тебе самых могущественных и самых впечатляющих мудрецов».

Таким образом, впечатляющие мудрецы были собраны в назначенное время в назначенный день.

И было сказано людям: «Собираетесь ли вы?»

– «

Для того, чтобы мы последовали за впечатляющими мудрецами, они должны одержать победу!» —

Когда пришли впечатляющие мудрецы, они обратились к Фараону: «Будет ли нам награда, если же мы одержим победу?»

Фараон сказал: «Да, в таком случае вы, несомненно, будете одними из приближенных/близких».

Муса (Моисей) сказал им: «Приведите то, что задумали привести!»

После этого они привели собранное ими, устаревшие верования и доводы/негодный мусор, пустые знания, [160 - см.

примечание № 149.] и сказали: «Во имя могущества Фараона, несомненно, мы – те, кто одержали победу».

Потом Муса (Моисей) представил им собранное Мусой; и что же видят; оно/собранное Мусой/слова Аллаха одно за другим проглатывает то, что они выдумали!

Потом впечатляющие мудрецы проявили смирение, покорность и сказали: «Мы уверовали в Господа миров; в Господа Мусы и Харуна (Аарона)».

Фараон сказал: «Вы уверовали ему, не получив моего позволения? Несомненно, он и есть ваш главный, кто обучил вас колдовству! Вы скоро узнаете! Клянусь, что я разорву с вами все соглашения, обещания, и, безусловно, разрушу ваш привычный образ жизни, уволю вас с работы в городе, с государственной работы и отправлю вас работать на финиковые поля, в каменоломни, на трудные для вас работы, и таким образом выжму с вас жир; я высосу все ваши жизненные силы!»

Впечатляющие мудрецы сказали: «Не беда, несомненно, мы возвратимся к нашему Господу.

Мы надеемся, что Господь простит наши грехи в связи с тем, что мы стали первыми из уверовавших».

Потом Мы повелели Мусе (Моисею): «Ударь собранным тобой по большой воде/реке/примени свои знание к большой воде!» Потом эта большая вода/река разделилась/были построены дамбы, и каждая ее часть/дамба стала как огромная гора.