Они среди нас

Под пальмами на скамейках сидели туристы и местные жители, всюду сновали велосипедисты, бегали дети, и я с грустью вспомнила про Брахима. Также я заметила много рыбаков – вооружившись длинными удилищами, они ловили рыбу прямо с набережной. Вскоре поднялся ветер, людей поубавилось, а я плотнее закуталась в шерстяной кардиган. Когда мы отправились домой, я выдохнула с облегчением.

Брахим и правда не заметил нашего отсутствия. Бабушка развлекала его, как могла. Она привлекла к помощи сестер Омара, вытащила на стол побольше сладостей.

Темноволосый Брахим в окружении всех этих женщин выглядел, будто сердцевина красочного цветка.

Я присела ближе к Брахиму и поцеловала его.

– Спасибо вам, – сказала я Дахме на арабском.

Та кивнула, а Сабика ободряюще мне улыбнулась.

Омар, зайдя в дом, даже не подошел к Брахиму. Когда пришли остальные члены семьи, он принялся вдохновенно рассказывать всем о встрече, то громко смеялся, то делал лицо более серьезным. Родственники активно включались в диалог.

С одной стороны, мне было радостно видеть мужа таким взволнованным и довольным, а с другой стороны, эта обстановка меня угнетала. Омар говорил на арабском, переводить для меня он не стал, наверное, посчитав, что я же все равно присутствовала при описываемых событиях. Поэтому я сидела со своими мыслями наедине.

Сабика, увидев, что я взгрустнула, спохватилась и начала мне переводить весь разговор на английский. Сабика приветливо всем улыбалась, говорила быстро, но разборчиво, я смогла хоть как-то включиться в разговор, и вечер преобразился.

Теперь, если нам надо было куда-то отправиться, Омар настаивал, чтобы Брахим оставался дома. При этом он не разрешает мне остаться с сыном, хотя, честно говоря, я бы предпочла побыть с Брахимом наедине, чем ездить по гостям, где на меня смотрят как на диковинную зверушку.

В России мы всюду брали сына с собой. Просто потому, что он не был нам в тягость. Брахим спокойный мальчик, не капризничает, не шалит при других, понимает, как себя вести.

Если здесь я хотя бы могу изъясняться на английском, то у Брахима нет такой возможности. От того мне так тяжело всякий раз, когда он остается здесь без нас.

Пару раз Брахим спрашивал Омара, почему тот с ним больше не играет, не берет его с нами в гости и на прогулки. Омар пытался ему объяснить, что теперь Брахим большой мальчик, ему стоит больше времени проводить без мамы с папой, иначе он не сможет вырасти самостоятельным.