На нашем сайте вы можете читать онлайн «Алиса в стране чудес в стихах». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Детские книги, Сказки. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
Алиса в стране чудес в стихах
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Жанр
Дата выхода
18 декабря 2022
Краткое содержание книги Алиса в стране чудес в стихах, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Алиса в стране чудес в стихах. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Светлана Медофф) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
Стихотворный адаптированный пересказ «Приключений Алисы в стране чудес». Это не облеченный в стихи перевод Демуровой или Заходера, а авторская версия – где-то вольная, где-то более точно следующая английскому оригиналу. Сравнивая более двадцати русскоязычных и украиномовных адаптаций и сверяя их с «Alice’s Adventures in Wonderland», 1865, я поразилась, насколько вольно обращались переводчики с текстом Льюиса Кэрролла. Благодаря им в интернете появились «цитаты» Чеширского Кота или Безумного Шляпника, не имеющие ничего общего с оригиналом. Тогда я подумала: если всем можно, почему мне нельзя, и взялась за дело. Абсурдные диалоги и забавные каламбуры, прикольные пародии, дурацкие песни и даже странные танцы – всё в наличии. Нет лишь иллюстраций, но это дело времени. Алисе ведь не нравились книжки без картинок и разговоров. Идея переложить длинную и сложную сказку Кэррола на стихи возникла в начале марта 2022 года, и работа над ней помогала автору хоть ненадолго уходить от реальности.
Алиса в стране чудес в стихах читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Алиса в стране чудес в стихах без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
И там нельзя
Кальян курить притом!»
– А почему? – «Да потому!»–
Алиса на носках
Крутнулась, явно психанув.
– Держи себя в руках –
Тебе мой дружеский совет.
– Не скажете ли как?
От превращений в голове
Полнейший кавардак.
Пыталась Тютчева читать –
Выходит полный бред.
– Попробуй классику не брать.
Что помнишь с ранних лет?
– Хрюшка-сын к отцу пришёл[31 - Пародируется стихотворение В. В. Маяковского «Что такое хорошо и что такое плохо» («Крошка-сын к отцу пришёл, / И спросила кроха…»).
Тут будет реклама 1
]
И тупит малёхо:
«Что такое хорошо,
И что такое плохо?»
У меня секретов нет,
Слушайте, детишки.
Разболтать чужой секрет
Плохо, но не слишком.
Если папа скушал мыло,
Ел стиральный порошок,
Хорошо, что не могила,
А всего лишь лёгкий шок.
Если папу сильно рвёт,
Если он заохал,
Если, как марал, ревёт,
Значит, папе плохо.
Врач прокапал и ушёл,
Папа на диете.
Гадость жрать не хорошо
И большим, и детям.
Тут будет реклама 2
От вороны карапуз
Не оставил перьев.
Плохо: пузо как арбуз,
Явно несваренье.
Если свин чернее ночи,
Грязь лежит на спинке,
Ясно, это круто очень,
Мило каждой свинке.
Этот в ил полез и рад,
Что прохладно вроде.
Паразиты говорят:
Плохо нам, уходим.
Помни это каждый сын,
Знай любой свинёнок…
Верх Гусеницы, одна треть,
Раздулась: «Ты прости,
Но хватит. Хочешь поумнеть?»
– Хотя бы подрасти.
– С одной откусишь стороны –
То вырастешь, с другой –
Уменьшишься.
Тут будет реклама 3
Слышны
Мне голоса порой
Зовущие. – И Шелкопряд
Совсем не комильфо
Приставил к голове свой зад.
«Со стороны чего?» –
Алиса не спросила вслух,
Но прилетел ответ:
– Гриба. – Кальяна синий дух
Исчез в густой траве.
Расставив руки, отломив
От шляпки два куска,
Алиса под живой мотив
Сплясала трепака.
«Отныне хоть в какую дверь
Войду я без труда!
Держу себя в руках теперь:
Попробуем! Айда!»
Кусь – стала мелкой, словно тля,
Кусь – рослой, как жираф.
Тут будет реклама 4
Что там чернеет в ковылях?
Коробка или шкаф?
Перчёный поросёнок
Домишко с будку высотой!
«Гриба чуть-чуть кусай.
Пока не заходи, постой,
Сперва понаблюдай».
Лакей с лицом, как у леща,
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.
Мнения
Еще нет комментариев о книге Алиса в стране чудес в стихах, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!
Другие книги автора
Понравилась эта книга? Познакомьтесь с другими произведениями автора Светлана Медофф! В этом разделе мы собрали для вас другие книги, написанные вашим любимым писателем.
