Алиса в стране чудес в стихах

Гусеница – не синяя[30 - Льюис Кэрролл дал определение Гусеницы – bigblueCaterpillar – невзначай в конце предыдущей главы. Причем это слово может означать не только цвет, но и состояние. Однако ни в одной из русских адаптаций (их более 20) не встречается «большая грустная Гусеница». Переводчики что хотят, то и делают с этим персонажем: гусеница у них червяк, шелкопряд, гусениц, насекомое, бабочкина куколка, гусеница мужского пола, сороконожка. Она у них розовая, голубая, синяя, зеленая, сизая, важная, либо вообще никакая.

Вероятно, синий цвет укоренился в сознании современных художников благодаря диснеевскому мультику 1951 года. Если бы Льюис Кэрролл хотел подчеркнуть цвет гусеницы, он бы так и сделал (есть же у него Белый Кролик), однако в следующей главе, которая называется «Совет от Гусеницы», ни разу слово blue не встречается. Что касается пола, то автор дает понять, что курящий Caterpillar – самец, устами Алисы, которая обращается к нему сэр. Сам же Кэрролл употребляет местоимение it.] – даёт совет

Навстречу скачет, аки тигр,

Огромнейший щенок.

«Порвёт как грелку в один миг,

Залижет невзнарок!»

Подняв огромный дрын с земли,

Алиса от себя

Его швырнула, и за ним

Счастливое дитя

Метнулось, лая и визжа.

«Скорей отсюда прочь

Беги. Надеждой малыша

Напрасно не морочь».

И снова спринт. «Конечно, жаль

Щеночка оставлять.

Он так ликующе бежал,

Он так хотел играть!

Мне срочно надо подрасти.

Чего бы выпить, съесть?

Домой от моря по пути

Закусочных не счесть.

Какое море? Мэри-Энн,

Ты что, совсем ку-ку?

Поищем что-нибудь взамен,

Где съесть по пирожку.

Каштан попался бы в листве,

Черника, наконец».

Но нет ни ягодки в траве,

Трава же точно лес.

Сама Алиса ростом с гриб,

А вот и он. На нём

Личинка бабочки хандрит,

В ворсинках, как паслён.

И, вынув изо рта мундштук

Кальяна, задаёт

Вопрос: «Ты кто такая? Пфууух».

А голос, словно мёд.

Алиса смело начала:

– Сама не знаю, сэр.

С утра Алисой я была,

Теперь я Мэнни-Эр. –

У Гусеницы на спине

Приподнялась махра:

– А ты вообще в своём уме?

– В своём была вчера.

Как это проще объяснить?

Боюсь, вам не понять,

Как трудно, не теряя нить,

Сознание терять.

– Да – нет – наверно, – Шелкопряд

Тягуче произнёс.

– Не странно, если хочешь в сад,

А попадаешь в нос!?

– Не странно. – «Посмотрела б я

Как в коконе бревном

Лежите вы.