Аргентинский испанский в диалогах

Diаlogo 12

– ?Estаs contento con tu nuevo trabajo? – Ты доволен своей новой работой?

– S?, ejerzo mi profesiоn desde hace ya 5 a?os. Megustamuchotrabajarconlosadolescentes. – Да, я работаю по специальности вот уже 5 лет. Мне очень нравится работать с подростками.

– ?Pero para vos este trabajo es algo nuevo? – Но эта работа для тебя нечто новое?

– S?, antes trabajaba en el colegio, ense?aba la lengua a los pibes de 15-16 a?os. Ahora trabajo en la universidad. Creo que este trabajo corresponde a mi especialidad y a mi experiencia.

 – Да, раньше работал в школе, преподавал язык ребятам 15-15 лет. Сейчас я работаю в университете. Думаю, что эта работа соответствует моей специальности и моему опыту.

Diаlogo 13

– El puesto que usted me ofreciо me gusta mucho. Con mucho gusto voy a aceptar su propuesta. – Должность, которую Вы мне предложили, мне очень нравится. Я с большим удовольствием приму Ваше предложение.

– Estа bien. ?Y cuаnto le gustar?a ganar? – Хорошо.

И сколько бы Вы хотели зарабатывать?

– Es dif?cil decirlo, pero creo que 1500 dоlares estar?an bien. – Сложно сказать, но думаю, что 1500 долларов было бы нормально.

– Dale. Usted es nuestro nuevo periodista. – Хорошо. Вы наш новый журналист.

– Gracias. – Спасибо.

ЧАСТЬ 3. LA FAMILIA. СЕМЬЯ.

?Estа usted casado? – Вы женаты? ?Estаscasado? – Ты женат?

?Tienehijos? – У вас есть дети? ?Tenеshijos? – У тебя есть дети?

Diаlogo 1

– ?Desde cuаndo ya estа casado? – Как давно Вы женаты?

– Desde hace 10 a?os.

 – Вот уже 10 лет.

– ?Tienehijos? – У Вас есть дети?

– S?, tengo un hijo de mi primer matrimonio y una hija del matrimonio actual. – Да, у меня есть сын от первого брака и дочь от нынешнего.

Diаlogo 2

– ?Estа divorciado? – Вы в разводе?

– No, pero me separе de mi mujer. – Нет, но живу отдельно от жены.

– Ind?quelo en su C.V. – Укажите это в своём резюме.

Diаlogo 3

– ?Vive con sus padres? – Вы живёте со своими родителями?

– No, vivo sola. – Нет, я живу одна.

– ?Estа casada? – Вы замужем?

– Todav?a no, estoy soltera. – Ещё нет, я не замужем.

– ?Tiene hermanos? – У Вас есть братья и сестры?

– Tengo un hermano mayor. – У меня есть старший брат.

Diаlogo 4

– ?Cuаntos a?os tiene? – Сколько Вам лет?

– Tengo 46 a?os. – Мне 46 лет.