Бемби. Уровень 1 / Bambi

Gobo eng bei Faline, Bambi ihnen gegenГјber. Keines rГјhrte sich. Sie standen und gafften.

«Laß nur[13 - Laß nur. – Не беспокойся.]«, sagte die Mutter,»sie werden sich schon befreunden.«

«Was für ein hübsches Kind«, erwiderte Tante Ena,»wahrhaftig, ganz besonders hübsch. So kräftig und so gut!«

Die Mutter sagte:

«Bambi ist mein erstes…«

Die Kinder standen noch immer und betrachteten einander. Keines sagte ein Wort. Plötzlich machte Faline einen Sprung und fegte davon.

Augenblicklich stürzte sich Bambi hinter ihr her. Gobo folgte sogleich. Es ging prächtig[14 - Es ging prächtig. – Дело пошло на лад.]. Sie begannen zu schwatzen. Bambi erzählte, dass er mit dem guten Heupferdchen und mit dem Weißling gesprochen hatte.

«Hast du auch mit dem Goldkäfer geredet?«fragte Faline.

Nein, mit dem Goldkäfer hatte Bambi nicht gesprochen. Er wusste nicht, wer das war.

В«Ich rede oft mit ihmВ«, sagte Faline.

«Mich hat der Häher geschimpft«, sagte Bambi.

«Wirklich?«staunte Gobo.»War der Häher so frech zu dir? Und mich hat der Igel in die Nase gestochen.«

В«Wer ist der Igel?В«fragte Bambi.

«Der Igel ist ein fürchterliches Geschöpf!«rief Faline.»Voll großer Stacheln am ganzen Körper. Und er ist sehr böse!«

«Glaubst du wirklich, dass er böse ist?«fragte Gobo.

В«Er will mit niemandem redenВ«, sagte Faline.

В«Vielleicht fГјrchtet er sich nurВ«, meinte Gobo.

Bambi fragte Gobo:

«Weißt du, was das ist… die Gefahr?«

Gobo dachte nach.

«Die Gefahr…«flüsterte er,»die Gefahr… das ist etwas sehr Schlimmes.«

«Ja«, sagte Bambi,»etwas sehr Schlimmes… aber was?«

Plötzlich rief Faline laut und fröhlich:

«Die Gefahr ist… wenn man davonlaufen muss!«

Sie sprang fort. Bambi und Gobo sprangen ihr sogleich nach. Tante Ena hob das Haupt und rief zu ihren Kindern her:

В«Gobo! Faline! Nun mГјssen wir bald gehen.В«

Auch die Mutter mahnte Bambi:

В«Komm jetzt! Es ist Zeit.

В«Noch eine WeileВ«, bat Faline,В»noch eine kleine Weile.В«

Bambi flehte:

«Bitte! Es ist so schön!«

«Es ist so schön… noch eine Weile!«sagte Gobo.

Vom Walde her drang klopfendes Stampfen den Erdboden entlang. Äste knackten, Zweige rauschten. Wer war es? Sie sahen wohl aus wie Mutter und Tante Ena. Doch auf ihren Häuptern blitzte die Krone des Gehörns. Bambi war ganz betäubt.