Кот-мороз. «Gatto di capodanno». Сказка-билингва

А рядом с ним прыгала по веткам Весёлая Белка, словно играя с Клубком Желаний наперегонки.

– Я, пожалуй, вернусь домой, к девочке Вере, – произнёс кот.

– Как ты вернёшься, если ты для всех людей и зверей невидим и неслышим, – сказал гном Адамо. – Ты теперь, как мы. – Круглое лицо Адамо стало обиженным, гном скривил губы – вот-вот расплачется.

– Не кисни, Адамо! – попросил своего друга Трильби. – Будем вызывать Новогоднюю Фею. Другого выхода нет.

– Ой, что будет! Что будет! – захныкал Адамо.

Трильби снял свою большую помятую шляпу, порылся в ней и, как фокусник, достал маленький золотой рожок.

И сразу задудел в него. Протяжная мелодия разлилась вокруг, и заснеженный лес отозвался ей хрустальным звоном.

Весёлая Белка вдруг остановилась и прислушалась. У неё был очень чуткий слух, и она единственная в округе почувствовала перемену в природе.

Клубок Желаний покатился дальше, оставив далеко позади и гномов, и Весёлую Белку, он перелетал от одной верхушки ели к другой, и там, где он касался веток, вместо шишек вдруг вырастали разные подарки: куклы и бочонки с мёдом, морковки и воздушные шарики, большие шоколадки и макеты парусных кораблей.

Особенно красиво смотрелись на ёлке деревянные расписные саночки.

Весёлая Белка первой из лесных обитателей добралась до этих новогодних подарков и принялась трогать их лапами и пробовать на вкус. Она прыгнула на саночки и начала на них раскачиваться, осматриваясь в поисках шишек. Но шишек становилось всё меньше и меньше. Наконец она увидела большую ель, на вершине которой еще росли шишки.

Раскачавшись на санках, Весёлая Белка прыгнула в ту сторону и помчалась по веткам, стараясь успеть, пока и эти шишки не превратились в красивые, но бесполезные для неё игрушки.

А санки сорвались с ветки и полетели вниз.

В это время внизу, в снегу, сидел заяц Беляш. Когда упали санки, заяц дремал, мечтая о сочной морковке. Это была его главная зимняя мечта. Он представлял, как кто-нибудь из людей пойдет с рынка и потеряет морковку, или просто выбросит её, посчитав слишком маленькой и невкусной.

А может даже, специально для него, Беляша, оставит на снегу морковку в качестве подарка. Люди непременно должны догадаться, что для зайца даже самая маленькая морковка – большое лакомство зимой.

Когда упали санки, заяц страшно испугался, решив, что на него напала лиса. Он стремительно побежал в лес, начал петлять, прыгать с места на место. А санки вдруг взлетели обратно к вершинам деревьев и исчезли среди еловых веток.