Летние приключения Фёдора Огнохина

Кума заговорил, но мальчишка снова ничего не понял. Пришлось зверокрылу переводить.

– Он говорит, Кана пользуется кистью.

– Точно! – Федька вспомнил, что зверокрыл дал ему не только меч. Отцепив с пояса чернильницу и кисточку, он сложил предметы на стол. После чего с минуту глядел на белый лист. Он казался Федьке слишком узким, чтобы поместить какое-либо слово. Разве что в столбик. Так и поступил. Глядя на найденные фрагменты, он записал поочерёдно все символы: ? (ка), ? (ки), ?(ку), ?(кэ), ?(ко).

Едва только Федька завершил писать и приготовился озвучить, как значки сами вспыхнули, превратившись в единый узор, похожий на сидящего в клетке попугая ?Тори[13 - ? – (яп.

tori /хирагана ?? ) – Птица].

– ? – Тори! – проревел Кума.

– ? – Тори! – вскрикнул Няфа.

– ? – Тори, – повторил Федька.

С громким хлопком клетка наполнилась птицами. Они быстро нашли незапертую дверцу и стремительно покинули темницу. Разномастная стая расселась на ветвях дерева-беседки и радостно загалдела.

И тут с неба прилетел оглушительный грохот.

От неожиданности Федька начал икать. Зверокрыл же в испуге спрятался под стол. Но ничего страшного не произошло. Лишь громогласные слова промчались по округе:

«Первое подношение – ?Тори! Принято!»

2.2. Птица в клетке

Тёплый ветер промчался по лесу. Ворвавшись под крышу дерева-беседы, он растрепал волосы Федьки.

– Смотри-ка! – воскликнул Няфа, указывая лапой на появившуюся мощёную дорожку. На ней, прямо на границе большой поляны, выросли красные столбы с черепичной крышей ?? (тории).

Один в один, как на холме. Федька подошёл к ним и увидел на табличке знакомые символы ? (ки): ??[14 - ?? – (яп. shinrin / хирагана ????) – Священный лес / роща].

Няфа тоже их заметил. Он радостно подпрыгнул, после чего кувыркнулся в воздухе, звонко щёлкнув крыльями. На груди зверокрыла зашелестели страницы. В какой-то момент они распахнулись широким разворотом. Здесь была уже знакомая карта местности ?? (т(ч)и-зу). Федька глянул на неё и увидел, как над лесом исчезла облачная завеса.

Теперь здесь отчётливо проступили очертания поляны с деревом-беседкой. Следом, по всей ?? (т(ч)и-зу) загорелись отметки в виде красных ворот ?? (тории). Над двумя из них парили таблички с кракозябрами.

Мальчишка вгляделся в ту, что висела над лесными воротами. Попытался прочесть знаки: – ? (мора), ? (ки) и ? (ки).

– Неверно, – со смешком выдал Няфа. – Всё вместе читается как ?? – «с(ш)инрин!».