Летние приключения Фёдора Огнохина

А алтарь на горе… Видишь-видишь? Рисунок с крышей, столбами и оградой. Это знак ? – «тэра»[15 - ? – (яп. tera / хирагана ??) – Храм. Используется в основном для обозначения буддийских храмов или всех храмов (?? – дзися / хирагана ???). Чтобы подчеркнуть синтоистское происхождение храма, то используется другой иероглиф (?).]. А рядом – дом. Он обозначает башню ? – «то»[16 - ? – (яп. to / хирагана ?) – Башня/пагода. Используется для обозначения храмовых башен, а также башен-сокровищниц. Чаще встречается в составе различных словосочетаний, таких как ?? – Терато].

Выходит, холм – это не больше не меньше, как храмовая башня ?? – «тэрато»[17 - ?? – (яп. terato / хирагана ???) – Храмовая башня].

В разговор вмешался Кума. Он что-то с жаром объяснил Няфе и тот закивал ему в ответ. Когда медведь смолк, зверокрыл перевёл услышанное.

– Этот ?Кума – хранитель и защитник храмовых лесов. Он говорит, мы с тобой сняли проклятье и освободили духов воздушных стихий. Поэтому можем использовать ?? (тории). Это вон те красные ворота в виде птичьего насеста.

Они мгновенно перенесут нас в любое место на ?? (т(ч)и-зу. Нужно лишь произнести название мечта и коснуться парящей над ней таблички. Теперь мы легко вернёмся на холм или обратно в лес.

В груди Федьки вспыхнуло пламя азарта. Мальчишке сразу захотелось испробовать ?? (тории). Он как сумел поблагодарил ?Куму и, найдя на карте изображение ?? (тэрато), чётко произнёс его.

Послышался шорок множества крыльев. Федька ощутил ветер, ударивший в лицо. В следующий миг мальчишка уже стоял на холме, аккурат под узкой крышей ?? (тории).

– Здорово! – он восторженно хлопнул в ладоши. И тут захотел вернуться в лес, но вид разрушенной статуи охладил пыл. Федька заметил, что парящие над руинами кракозябры изменились. Вернее, те, что обозначали первое подношение – ? (тори).

Теперь там парила клетка, в которой сидела живая птица. На белых перьях вдоль всего тела Федька разглядел рисунок в виде знакомых символов: ? (ка), ? (ки), ?(ку), ?(кэ), ?(ко).

А на груди пленницы красовалось?(тори).

– ?Тори! – выпалил Федька. Птица встрепенулась, посмотрела на него и тут же прокричала: ? – ? – ?— ?— ?!!! ? – ? – ?— ?— ?!!! ? – ? – ?— ?— ?!!!

Она гневно ударила крыльями о прутья клетки. И без подсказок Федька понял – пленница жаждала свободы. Недолго думая, он подошёл ближе и потянулся к замку. ?Тори замерла.

Федька осмотрел его и увидел головоломку: вырезанные в металле канавки и бегунок в левом верхнем углу.