Маленькие женщины. Хорошие жены

Элегия

(В память о Гладкой Лапке)

О потере питомицы нашей скорбим

И вздыхаем о горькой кошачьей судьбе.

И не лечь у камина клубочком смешным,

У зелёных ворот не резвиться тебе.

Под каштаном в могилке – кошачье дитя,

Но не знаем мы, где умерла его мать.

И постелька пуста, и клубок не в когтях,

Никогда мы не сможем её повидать.

Ни шагов, ни «мур-мур» твоих нет у двери,

Другой кошке ловить твоих вкусных мышей.

Её мордочка грязная… только внутри

Всё другое! Другая – с хвоста до ушей –

Не такая изящная в играх она,

По-другому охотится, даже собак

Не гоняет, как наша Снежинка – верна

И спокойна, полезна, но как-то не так!

И не сможет занять она место твоё,

И не так преклоняемся мы перед ней.

О Снежинке мы грустную песню споём –

В нашем доме Снежинки теперь больше нет…

ОБЪЯВЛЕНИЯ

В следующую субботу вечером, после обычных мероприятий, мисс Оранти Благгедж, успешная и волевая женщина-лектор, прочтёт в Пиквик-Холле свою знаменитую лекцию на тему «Положение женщины в обществе».

Еженедельный урок кулинарии для юных дам будет проходить в помещении Кухни. Ханна Браун будет председателем, и все девочки приглашаются к участию в этом мероприятии.

Общество совков для мусора соберется в следующую среду и прошествует парадом на верхний этаж клуба. Всем членам клуба явиться в униформе с мётлами на плечах ровно в девять.

На следующей неделе миссис Бет Баунсер представит свою новую коллекцию кукольных дамских шляпок. Прибыли последние парижские модели и с уважением принимаются заказы.

В течение нескольких недель в театре Барнвилля появится новая пьеса, которая превзойдёт всё, что когда-либо было поставлено на американской сцене. «Греческий раб, или Константин Мститель» – вот название этой захватывающей драмы!!!

НАМЁКИ

Если бы С.

П. не использовал так много мыла, когда мыл руки, он бы реже сильно опаздывал к завтраку. Убедительно просим О. С. не свистеть на улице. Т. Т., пожалуйста, не забудьте про салфетку для Эми. Н. У. не должен переживать, что на его платье нет девяти складок.

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ОТЧЕТ

Мэг – хорошо.

Джо – плохо.

Бет – очень хорошо.

Эми – удовлетворительно.