Марія (Український)

Я був переконаний, що ти часто ходиш до Луiзи, бо там тебе люблять, але Браулiо, який прийшов вчора ввечерi, повiдомив нам, що не бачив тебе вже п'ять днiв. Що викликае в тобi цей глибокий смуток, який ти не можеш контролювати навiть у тi кiлька хвилин, якi проводиш у товариствi сiм'i, i який змушуе тебе постiйно шукати усамiтнення, нiби тобi вже нестерпно перебувати з нами?

Їi очi наповнилися сльозами.

Мерi, мадам, – вiдповiв я, – вiн повинен бути цiлком вiльний прийняти чи не прийняти жереб, який пропонуе йому Чарльз; i я, як його друг, не повинен обманювати його в надii, яку вiн справедливо плекае на те, що буде прийнятий.

Так я, не в силах стриматися, вiдкрив найнестерпнiший бiль, який мучив мене з тiеi ночi, коли я почув про пропозицiю панiв з М***. Смертельнi прогнози лiкаря про хворобу Марii стали для мене нiчим перед цiею пропозицiею, нiчим перед необхiднiстю розлуки з нею на довгi роки.

–Як ви могли собi таке уявити? -Вона бачила твого друга лише двiчi: один раз, коли вiн був тут кiлька годин, а другий раз, коли ми iздили до його родини.

–Але, дорогий мiй, залишилося небагато часу для того, щоб те, що я вважав виправданим, зникло або зникло. Менi здаеться, що це варте того, щоб на нього зачекати.

–Ти дуже несправедливий, i ти пошкодуеш, що так вчинив. Марiя з гiдностi та обов'язку, знаючи себе краще, нiж ти, приховуе, як сильно вона страждае через твою поведiнку. Я ледве вiрю своiм очам; я вражений тим, що ви щойно сказали; я, який думав зробити вам велику радiсть i все виправити, повiдомивши вам те, що Мейн сказав нам вчора при прощаннi!

Скажи це, скажи, – благала я, сiдаючи.

–А в чому сенс?

–Хiба вона не буде завжди… хiба вона не буде завжди моею сестрою?

–Чи може чоловiк бути джентльменом i робити те, що робиш ти? Нi, нi, це не для мого сина! Твоя сестра! І ти забуваеш, що говориш це тому, хто знае тебе краще, нiж ти сам! Твоя сестра! І я знаю, що вона любила тебе вiдтодi, як приспала вас обох у мене на колiнах! І тепер ти вiриш у це? Тепер, коли я прийшов поговорити з тобою про це, наляканий стражданнями, якi бiдолаха марно намагаеться приховати вiд мене?

–Я нi на мить не хотiв би дати тобi привiд для такого незадоволення, про яке ти менi повiдомив.