Нові пригоди славетної п’ятірки

Новi пригоди славетноi п’ятiрки

Інiд Блайтон

Славетна п’ятiрка #2Шкiльна бiблiотека украiнськоi та свiтовоi лiтератури

«Новi пригоди славетноi п’ятiрки» (1943) – друга книжка цiеi серii. Славетнiй п’ятiрцi через хворобу матерi Джулiана, Дiка та Енн довелося поiхати на рiздвянi канiкули до батькiв Джорджi – у Кирiн-котедж. Найгiрше те, що тепер замiсть вiдпочинку та розваг iм належало навчатися – для дiтей вирiшили запросити репетитора. Канiкули загрожують стати найнуднiшими в життi, аж раптом дiти знаходять дивний старовинний сувiй, а у батька Джорджi зникають записи iз дуже важливою формулою.

І розпочинаеться нове розслiдування, однак цього разу в дружнiй компанii шукачiв пригод виникае розлад…

Інiд Блайтон

Славетна п’ятiрка

Новi пригоди славетноi п’ятiрки

Enid Blyton

FIVE GO ADVENTURING AGAIN

First published in Great Britain in 1943 by Hodder & Stoughton Limited

This edition first published in Ukraine in 2020 by Folio Publishers Ltd

Переклад з англiйськоi Леся Герасимчука

Художник-оформлювач О.

А. Гугалова-Мешкова

Серiя «Шкiльна бiблiотека украiнськоi та свiтовоi лiтератури» заснована у 2010 роцi

Text copyright © Hodder & Stoughton Limited, from 1997 edition

Cover illustration by Laura Ellen Anderson copyright © Hodder & Stoughton Limited

© Л. А. Герасимчук, переклад украiнською, 2020

© О. А. Гугалова-Мешкова, художне оформлення, 2020

© Видавництво «Фолiо», марка серii, 2010

* * *

Роздiл 1

Рiздвянi канiкули

Минав останнiй тиждень зимового семестру, i всi дiвчата Гейлендськоi школи чекали на рiздвянi канiкули.

Сiдаючи за стiл снiдати, Енн побачила адресований iй лист.

– Ти тiльки-но поглянь! – звернулася вона до своеi кузини Джорджини, яка сидiла поруч. – Лист вiд тата, а я ж лишень учора отримала листа вiд нього й мами.

– Сподiваюся, це не поганi новини, – озвалася Джорджа. Вона не хотiла, аби ii називали Джорджиною, i тому тепер навiть учительки називали ii Джорджа.

Зi своiм коротким кучерявим волоссям i хлоп’ячими манерами вона й справдi скидалася на хлопця. Дiвчинка з тривогою дивилася на Енн, коли та читала листа.

– Джорджо, ми не зможемо поiхати додому на свята! – сказала Енн зi слiзьми в очах. – У мами шкарлятина, а в тата через це карантин, тому й ми не можемо поiхати додому. Бiда та й годi!

– Дуже шкода, – сказала Джорджа.