Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

Jinoyatchi hech nima deb javob qaytarmagandi o�shanda, zero, uning fikr-yodi graflik foydasiga musodara qilingan sibizg�asiga aza tutish bilan band edi. Shundan so�ng Nensi navbatdagi kameraga yaqinlashib, eshigini taqillatdi.

– Nima kerak? – deya javob berdi birov past va zaif tovush bilan.

– Bu yerda bir bolakay yo�qmi? – so�radi Nensi oldindan xo�rsinib olib.

– Yo�q! – javob qildi mahbus. – Xudo saqlasin!

Bu sibizg�a chalmagani uchun – boshqacha qilib aytganda, ko�cha-ko�yda tilanchilik qilib yurgani va tirikchiligini o�tkazmoq uchun hech nima qilmay sandiroqlab yurgani uchun – qamoqqa hukm etilgan oltmish besh yashar sayoq edi.

Qo�shni kamerada beijozat uyma-uy qalayi kostryulka sotib yurgani – bo�lakcha qilib aytganda, soliq to�lashdan qochib, tirikchilik o�tkazish uchun nimadir qilgani vajidan xuddi o�sha turmaga jo�natiladigan odam o�tirardi.

Bu jinoyatchilardan hech qaysisi Oliver deb so�ralganida javob bermagani va uning to�g�risida hech nima bilmagani sababli Nensi bevosita yo�l-yo�l nimchali soddadil cholga murojaat etdi va nola-yu fig�on bilan – qo�lidagi savat bilan kalitni mohirona yulqib-silkitganidan uning afg�oni ayniqsa mahzun chiqayotgandi – ukajonisini talab qildi.

– Bu yerda yo�q u, azizam, – dedi chol.

– Qayoqda bo�lmasa? – chinqirib yubordi Nensi.

– Uni anavi jentlmen olib ketdi, – javob berdi chol.

– Qanaqa jentlmen? Voy Xudoyim-ey! Qaysi jentlmen? – chiyilladi Nensi.

Chol vahima bosgan «opa»ning bu majmag�il savoliga javoban Oliverni sudyaning xonasida mazasi qochib qolganini, uni oqlaganlarini, negaki, bir guvoh bergan shohidlikka qaraganda go�yoki o�g�rilikni u emas, balki qochib qutulib qolgan boshqa ikki bola qilganini va da’vogarning hushidan ketgan Oliverni uyiga, o�z uyiga olib ketganini gapirib berdi. Bu uy xususiga kelganda Nensining suhbatdoshi u qayerdadir Pentonvilda ekanligini bilar ekan, xolos; bu so�z izvoshchiga buyruq berayotganlarida cholning qulog�iga chalinib qolgandi.

O�zini yo�qotib qo�yayozgan va bag�oyat iztirobga tushgan yosh juvon kalovlangancha darvozaga qarab surgalib bordi, so�ngra hurkak odim tashlashdan yugurishga o�tib, qo�lidan kelganicha alkash-chalkash yo�l-u ko�chalardan juhudning uyiga yetib keldi.