Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

– Bu yanayam tabiiy va ishonchliroq ko�rinadi.

– Haq gap, azizim, – dedi juhud kattakon eshik kalitini yosh xonimning o�ng qo�lining shahodat barmog�iga ilib qo�yarkan. – Mana mundoq! Qoyil! Juda antiqa bo�ldi, qizalog�im! – dedi u qo�llarini bir-biriga ishqab.

– Voy ukajonim-a! Zig�irchayam gunohi yo�q, farishtadekkina, sho�rlik ukajonginam-a! – obidiyda qilardi Nensi ko�ziga yosh olib, alamidan savat bilan kalitni g�ijimlagan bo�lib. – Ahvoli nima kechdiykin? Qayoqlarga olib ketishdi uni? Voy, rahmlaring kelsin menga, jentlmenlar, bola sho�rlikni nima qilganlarini aytinglar, iltijo qilaman sizlardan, jentlmenlar!

Miss Nensi tinglovchilarni benihoya qoyil qoldirib, nihoyatda mungli, yurakni ezadigan hazin tovush bilan shu so�zlarni aytdi-da, keyin jim bo�lib, butun jamoatga ko�z qisib qo�yib, iljaygancha chiqib ketdi.

– Eh, azizlarim, qanday oqila qiz-a! – xitob qildi juhud yosh do�stlariga o�girilib, go�yo hozirgina ko�rganlaring ajoyib qizdan ibrat olinglar, deganday g�olibona bir qiyofada.

– U o�z jinsi toifasiga shon-sharaf keltiryapti, – deya gap qistirdi mister Sayks qadahini to�latib, gurziday mushti bilan stolga bir tushirarkan. – Uning sog�lig�iga ko�taraman va barcha xotinlarning unga o�xshashini tilayman!

Muhtarama Nensining sha’niga ushbu madhiyalar yog�ilayotgan bir paytda bu navqiron xonim politsiya mahkamasi sari shoshilib borardi, ko�chako�ydan hamrohsiz yolg�iz o�zi borayotgani sababli ko�nglida hadik tug�ilganiga qaramay, hash-pash deguncha u yerga eson-omon yetib ham keldi.

U orqa eshikdan kirib borib, qo�lidagi kalit bilan kameralardan birining eshigini astagina taqillatib, quloq solib turdi. Ichkaridan tiq etgan tovush eshitilmadi; shunda u bir yo�talib oldi-da, tag�in quloq sola boshladi. Javob bo�lmadi, shundan keyin tilga kirdi.

– Noli, jonginam! – muloyimgina shivirladi u.

Kamerada sibizg�a chalgani uchun hibsga olingan aftodahol, yalangoyoq jinoyatchidan bo�lak kimsa yo�q edi; jamoatchilikka qarshi qilgan jinoyati to�la isbot etilgani tufayli mister Feng uni axloq tuzatish uyiga uch oy muddatga hukm etarkan, g�oyatda o�rinli hamda hajviya tarzida, agar nafasi shunaqangi o�pkasiga sig�may ketayotgan bo�lsa, uni nag�madan ko�ra charxpalak-g�ildirakka sarflagani foydaliroq, deb qo�ygandi.