Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

Bu xushmuomalalik bilan, muloyimgina qilib gapni chalg�itish yosh xonimning o�z yaqinlarini betgachoparlik va shartakilik bilan ranjitishga yo�l qo�ymaydigan chinakam boodob qiz ekanining dalolati edi.

Juhudning afti cho�zilib ketganday bo�ldi. U, bashang deb bo�lmasa hamki, rang-barang qilib – qizil ko�ylak, yashil tufli, sariq papilyotka[25 - Papilyotka – sochni jingalak qilish uchun ishlatiladigan qog�oz. (Tarj.)] – kiyingan bu navqiron xonimdan yuzini burib, boshqasiga murojaat etdi:

– Nensi, qizginam, – xushomad qildi qizga, – sen nima deysan?

– Bunday qilish yaramaydi, deyman, shundoq bo�lgach, majbur qilishning hojati yo�q, Fedjin, – javob berdi Nensi.

– Bu bilan nima demoqchisan? – gapga aralashdi mister Sayks qizga xo�mrayib qararkan.

– Hozir aytganimni, Bill, – javob qildi xonimcha sovuqqonlik bilan.

– Hammadan ko�proq sen bopsan-ku bunga, – dedi mister Sayks. – U yerda sen to�g�ringda hech kim hech nima bilmaydi.

– Shuning uchun ham hech nima bilmay qo�ya qolishsin, deyman-da, – dedi Nensi boyagiday bosiqlik bilan, – shuning uchun «xo�p» demay, «yo�q» deganday qilyapman-da, Bill.

– Boradi u, Fedjin, – dedi Sayks.

– Yo�q, u bormaydi, Fedjin, – dedi Nensi.

– Boradi u, Fedjin, – takrorladi Sayks.

Mister Sayks yanglishmagan edi. Do�q-po�pisa, va’da-yu xayr-sadaqalar yordamida nomi zikr etilgan xonimchani oxir-pirovardida bu vazifani ado etishni o�z zimmasiga olishga majbur qildilar.

Darhaqiqat, jonajon dugonasiga monelik qilib turgan mulohazalar unga xalal berolmasdi: chekkaroqdagi, biroq Retklif katta yo�li[26 - Retklif katta yo�li – Londonning ulkan doklaridan shimol tomonda joylashgan ishchilar dahasidagi uzundan-uzun ko�cha qadimda shunday atalgan.] yaqinidagi aslzodalar dahasidan Fild-Leynga yaqinginada ko�chib kelgani sababli behisob tanish-bilishlaridan birortasi ko�rib qolishidan xavotir qilmasa ham bo�lardi.

Axiyri, ko�ylagi ustidan oppoq, chinniday peshband tutib, papilyotkasini poxol shlyapa ostiga yashirgan – bu buyumlar juhudning bitmas-tuganmas bisotidan tanlab olingandi – miss Nensi topshiriqni bajarishga otlandi.

– Birpasgina shoshma, qizginam, – dedi juhud unga qopqoqli savatni uzatarkan. – Buni ko�tarib ol. Ma’sumaroq ko�rsatadi seni.

– Fedjin, uyning kalitini ham bering unga, qo�lida ko�tarib olsin, – dedi Sayks.