Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

– Bu yoqqa chiq, iblis! Eshityapsanmi?

It shubhasiz eshitayotgan edi, chunki mister Sayks g�oyatda dag�dag�ali ovoz va tahlikali ohangda so�zlayotgandi, lekin u, chamasi, tomog�iga tig� tortilishini istamayotgandek allaqanday bir g�alati tuyg�uni his etib, panohgohidan chiqmadi va battarroq irilladi, kosov uchini g�archcha tishlab, yirtqich hayvonday g�ajiy boshladi.

Bunday qarshilik ko�rsatish mister Sayksni battar quturtirib yubordi xolos, u tizzalab olib, g�azab-la jonivorga qarshi hamlaga o�tdi.

It o�zini u yoqdan-bu yoqqa otar, kosovni g�ajigancha irillar, hurirdi, egasi bo�lsa so�kinar, itni urar, og�zidan bodi kirib-shodi chiqardi; olishuv avj pallasiga yetgan bir paytda to�satdan eshik taraqlab ochildi-yu, it xonadan otilib chiqdi-ketdi, mister Sayks kosov bilan buklama pichog�ini ushlagancha qolaverdi.

Urishmoq uchun hamisha ikki raqib tomon bo�lmog�i shart, degan ko�hna naql bor. Shu bois tarafkashlik maydonida raqibi bo�lmish itdan ayrilgan mister Sayks o�sha zamonoq g�azab tig�ini yangi kirib kelgan odamga qaratdi.

– E, asfalasofilinga keting-e, itim bilan oramizga tushib nima qilasiz? – jahl bilan aftini burushtirib, qo�llarini paxsa qilib qichqirdi Sayks.

– Bilmabman, azizim, bilmabman, – muloyimlik bilan javob qildi Fedjin (kirib kelgan xuddi o�sha edi).

– Bilmabdilar, quyonyurak o�g�ri amakim? – to�ng�illadi Sayks. – Shovqinniyam eshitmabdilar-da?

– Tiq etgan shovqinni eshitmadim, Bill, eshitgan bo�lsam turgan joyimda til tortmay o�lay, – javob berdi juhud.

– Bo�lmasam-chi! Turgan gap, o�zlari hech nimani eshitmaydilar, – dedi Sayks zaharxanda kulib. – O�zlariyam shundoq pisib yuradilarki, na kirganlarini birov biladi, na chiqqanlarini! Afsus, Fedjin, yarim daqiqagina oldinroq ana shu itning o�rnida bo�lmadingiz-da!

– Sabab? – surishtirdi juhud yasama kulgi bilan.

– Negaki, hukumat sizga o�xshagan har qanaqangi ko�ppakdan ham razilroq odamlarning hayotiga g�amxo�rlik qiladi-yu, lekin odamga istagan paytida itlarni o�ldirishga ruxsat beradi, – javob berdi Sayks ma’nodor bir qiyofada pichog�ini buklab yoparkan.

– Sababi ana shunda.

Juhud qo�llarini ishqab, stol yoniga o�tirar ekan, o�z oshnasining haziliga javoban zo�rma-zo�raki iljaydi. Ammo-lekin allanechuk bo�lib ketgani yaqqol ko�rinib turardi.