Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

Qorong�ilik shunchalik quyuqlashdiki, soat raqamlarini ilg�ab bo�lmay qoldi, biroq ikki keksa jentlmen boyagidek sukut saqlab o�tirishar, o�rtalarida esa soat yotardi.

O�N BESHINCHI BOB

KEKSA QUVNOQ JUHUD BILAN MISS NENSINING OLIVER TVISTNI QANCHALAR MEHR-LA SUYGANLARINI NAMOYISH ETADI

Kichik Safren-Xillning eng iflos qismidagi, qishda uzzukun gazchiroq yonib turadigan, yozda tangaday oftob ko�rmaydigan, gardigacha spirt hidi singib ketgan yarim qorong�i va diqqinafas, holatirazm qovoqxonaning g�ira-shira xonasida chiyduxoba kamzul, kalta odmi ishton, uzun paypog�-u boshmoq kiygan bir kishi qalayi ko�zacha bilan qadahni oldiga qo�yib o�tiribdi; hatto xira chiroq shu’lasida eng tajribasiz politsiya agenti ham uning mister Bill Sayks ekanini darhol payqashi tayin edi.

Uning oyog�i ostida dam egasiga qarab ko�zini pirillatib, dam tumshug�idagi yangigina jarohatini (aftidan, yaqinginadagi olishuv oqibatida orttirgandi) yalab, ko�zlari qizil oq it cho�nqayib o�tiribdi.

– Tek o�tir, razil! Tek o�tir! – buyurdi mister Sayks qo�qqisdan tinchlikni buzib.

O�y-xayollari itning ko�z pirillatishi xalal beradigan darajada nozik tortib turganmidi yoxud mulohaza girdobiga sho�ng�ib ketadigan asab torlari shunchalar taranglashgan, uni bayov torttirmoq uchun beozor jonivorni tepish talabi tug�ilganmidi – bunisi qorong�i.

Sababi qandoq bo�lmasin, it birvarakay nasibasiga ham tepki, ham so�kishdan ulushini oldi.

Odatda, it zoti egasi yetkazgan ranj-alam uchun qasos olishga moyil emas, biroq mister Sayksning iti o�z egasi kabi bema’ni fe’lli edi va ehtimolki, shu pallada tortgan xo�rligi-yu eshitgan haqorati ta’sirida bo�lsa kerakki, hech qanday takalluf-pakallufsiz shartta egasining boshmog�ini tishladi-oldi.

U boshmoqni yaxshigina silkib, irillagancha kursi tagiga urib ketdi – zap vaqtida, mister Sayks qalayi ko�zachani naq boshi uzra ko�targan lahzada qochib qolgandi.

– Hali shunaqa ekan-da! – g�o�dilladi Sayks bir qo�li bilan kosovni changallab, ikkinchisi bilan esa cho�ntagidan chiqargan kattakon buklama pichog�ini shoshilmay ocha boshlarkan.