Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

Qog�oz pulni tugmali kamzuli cho�ntagiga yashirib, qo�ltig�idagi kitoblarni mahkam qisganicha, ehtirom-la ta’zim bajo keltirdi-da, xonadan chiqib ketdi u. Missis Beduin uni tashqari eshikkacha kuzatib bordi, talaygina yo�l-yo�riqlar ko�rsatib, qaysi yo�l qisqaligini, kitobfurushning ismi sharifi va ko�chasining nomini tayinladi; Oliverning gapiga qaraganda, hammasini juda yaxshi tushunib olibdi. Buning ustiga tag�in bola shamollab qolmasligi uchun ancha-muncha maslahatlar berib, nihoyat yo�lga tushishiga ijozat etdi keksa xonim.

– Iloyo, yoqimtoy bu go�dakni o�zi yomon ko�zdan asrasin! – deb qoldi keksa xonim orqasidan tikilgancha. – Nimagadir uni ko�zdan yiroqlashtirgim qiyinroq bo�lib turibdi-da.

Xuddi shu payt Oliver sho�x-shodon o�girilib qarab, muyulishdan burilib ketishdan oldin unga bosh irg�ab qo�ydi. Keksa xonim bunga javoban kulib qo�ydi-da, eshikni yopib, o�z xonasiga qarab ketdi.

– Qani, ko�raylik-chi: yigirma daqiqa o�tmayoq qaytib kelarov, – dedi mister Braunlou soatini chiqarib, uni stolga qo�yar ekan.

– Bu orada qosh qorayib qoladi.

– O! Astoydil qaytib keladi, deb o�ylaysizmi? – surishtirdi mister Grimuig.

– Siz-chi, siz bunday deb o�ylamaysizmi? – kulib turib so�radi mister Braunlou.

Baayni shu asnoda mister Grimuigning vujudini qarama-qarshilik kayfiyati batamom qamrab oldi, do�stining takabburona kulgisi uni battarroq vasvasaga soldi.

– Bunday deb o�ylamayman! – dedi u stolga musht tushirib.

– Bolaning egnida yap-yangi kiyim, qo�ltig�ida bir dasta qimmat kitob, cho�ntagida bo�lsa besh funt pul. U o�g�rivachcha oshnalarining oldiga jo�naydi va sizni mazax qilib kuladi. Mabodo, shu bola bu yerga qachon bo�lmasin qaytib kelsa, ser, men o�z boshimni o�zim g�ajishga tayyorman.

Shunday deya u kursisini stolga yaqinroq surdi. Ikki do�st jimgina o�tirishar, o�rtalarida esa soat yotardi.

Shu narsani aytib o�tmoq joizkim, biz o�z hukmi muhokamamizning ahamiyatini oshirmoqqa urinamiz va yana g�ururimiz tazyiqida eng mulohazasiz hamda oshig�ich xulosalar chiqaramiz, shundoq ekan, mister Grimuigning mutlaqo toshbag�ir odam emasligini va bordi-yu, uning qadrdon do�stini laqillatib, ahmoq qilsalar, astoydil ranjishi tayin ekanligini, lekin shu bilan birga, ayni damda Oliver Tvistning hech qachon qaytib kelmasligiga chin dildan, samimiy umidvor ekanligini ta’kidlab o�tmoq darkordir.