Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

– Ko�ramiz!

Taqdir taqozosini qarangki, xuddi shu asnoda missis Beduin mister Braunlou bugun ertalab ushbu hikoyatda bir ko�rinish berib o�tgan o�sha kitobfurushdan sotib olingan kichikroqqina kitob dastasini ko�tarib kirib qoldi. U kitoblarni stolga qo�yib, endi chiqib ketmoqchi bo�lganida, mister Braunlou:

– Dastyor bolani ketkizmay turing, missis Beduin, undan uncha-muncha narsani berib yubormoqchiman, – dedi.

– Ketib bo�ldi u, ser, – javob qildi missis Beduin.

– Qaytaring uni, – dedi mister Braunlou. – Bu muhim ish. Kitobfurush – bechorahol odam, kitoblarining bo�lsa haqi berilmagan. Innaykeyin, yana bir necha kitobni qaytarib yuborish kerak.

Tashqari eshik ochiq edi. Oliver bir tomonga qarab, oqsoch ikkinchi tomonga yugurishdi, missis Beduin esa ostonada turgancha chiyillab dastyor bolani chaqirishga tushdi, ammo hech qanaqangi bolaning qorasi ko�rinmadi. Oliver bilan oqsoch qaytib, halloslagancha, u allaqachon ketib bo�lganini xabar qilishdi.

– Yo xudovandi karim-a, chakki ish bo�pti-ku! – xitob qildi mister Braunlou. – Bu kitoblarni shu bugun kechqurun qaytarib yuborsam degandim-a!

– Oliverdan berib yubora qoling, – dedi mister Grimuig istehzoli iljayib. – Shubhasiz, bekam-u ko�st eltib beradi.

Keksa jentlmen bir ko�ngli, Oliverni o�la qolsam yubormayman, demoqchi bo�ldi, lekin mister Gri muigning badxohona tomoq qirishi o�zgacha qarorga kelishga majbur etdi uni: Oliver topshiriqni zumda bajarib kelib, mister Grimuigning aqalli shu xususdagi shubhasi nohaq ekanini isbotlaydi, ha, isbotlaganda ham birpasda isbotlaydi!

– Juda soz! Sen borasan, bo�tam, – dedi keksa jentlmen.

Oliver foydasi tegadigan fursat kelganidan sevinib, darrov kitoblarni qo�ltig�iga urdi-yu, shapkasini ushlaganicha, nima deyishi kerakligini aytishlarini kuta boshladi.

– Unga aytasanki, – so�zini davom ettirdi mister Braunlou mister Grimuigga tikilganicha, – unga aytginki, bu kitoblarni qaytarib olib keldim, degin, keyin unga qarzimni, to�rt funt-u o�n shilling haqini berasan. Mana senga besh funt. Demak, menga o�n shilling qaytimini olib kelasan.

– O�n daqiqa o�tar-o�tmas shu yerda bo�laman, ser! – dedi Oliver qizg�in.