Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

– Azizim, sudya janoblariga ta’zim qil[12 - Sudya janoblariga ta’zim qil – ya’ni dunyoviy ishlarni ko�radigan, 1834-yil qonuniga binoan mehnat uyi, shuningdek, yetimxona «nozirlar kengashi»ning farmoyishlarini ba’zi hollarda tasdiqlash hamda rad etish huquqiga ega bo�lgan sudya.].

Oliver oldin bir seskanib tushib, keyin ikki bukilib ta’zim bajo keltirdi. U hakamlarning upa sepilgan sochlariga razm solarkan, nahotki kengash a’zolarining hammasi mana shunaqangi boshida oppoq un bilan tug�ilib, shuning uchun ham to�g�ridan-to�g�ri kengash a’zosi bo�lib olishsa, deb bosh qotira boshladi hayron qolib.

– Xo�sh-sh, – dedi keksa jentlmen, – o�ylaymanki, mo�ri tozalovchilik kasbi yoqsa kerag-a unga?

– Es-hushi shunda, muhtaram janob, – javob berdi Bambl va yo�q, deb og�iz ocha ko�rmagin-a, degan ma’noda Oliverni zimdan chimdib qo�ydi.

– Binobarin, u mo�ri tozalovchi bo�lmoqchi ekanda, shundoqmi? – so�radi keksa jentlmen.

– Mabodo, biz ertadan boshlab birorta boshqa kasb-korga o�rgatishni xayol qiladigan bo�lsak, bu o�sha zahotiyoq qochib qolishi turgan gap edi, janoblari, – javob qaytardi Bambl.

– Xo�sh, bu kishi, uning bo�lajak xo�jasi… siz, ser… siz u bilan yaxshi muomalada bo�lasiz… uni boqasiz… va shu kabilar, to�g�rimasmi, ser? – dedi keksa jentlmen.

– Rostki, men shunday qilaman dedimmi, bas, shunday qilaman, – deya javob berdi mister Gemfild qovog�ini uyib.

– Picha qo�polroq so�zlar ekansiz, birodar, illo, vijdonli, sofdil odam ko�rinasiz nazdimda, – dedi keksa jentlmen ko�zoynagini Oliver uchun tayinlangan mukofotni olajak nomzodga to�g�rilar ekan.

Bu nomzodning jirkanch turqida chindan ham uning shafqatsiz odam ekanidan dalolat beruvchi toshbag�irlik muhri – tamg�asi aks etib turardi. Biroq sudya keksalikdan ko�zlari xiralashib, yosh boladay bo�lib qolgandi, shu sababdan ham undan boshqalar ko�rib turgan narsani payqashni kutish ehtimoldan uzoq edi.

– Shundoq bo�lsa kerak, degan umiddaman, ser, – dedi mister Gemfild razilona irshayib.

– Bunga zarracha shubham yo�q, birodari aziz, – deb qo�ydi keksa jentlmen ko�zoynagini burniga mahkamroq o�rnashtirib, dovot izlab u yoq-bu yoqqa alanglarkan.

Bu – Oliverning hayotidagi hal etuvchi daqiqa edi.