Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

Sudya huzuriga ketayotib mister Bambl Oliverga u yerga borganlarida o�zini baxtiyor qilib ko�rsatishi va keksa jentlmen, shogird tushishni xohlaysanmi, deb so�raganida, judayam xohlayman, deya javob qilishini uqtirdi. Oliver bu har ikkala ko�rsatmani ham bajarishga so�z berdi, zotan, mister Bambl mabodo, buyurganlarining birortasini bajarmaydigan bo�lsa, boshiga qanday kunlar tushishini muloyimgina shama qilib o�tgandi. Sudyaning huzuriga yetib kelgach, mister Bambl uning yolg�iz o�zini katalakdek xonaga kiritib qo�ydi-da, toki o�zi kirib olib ketmagunicha shu yerda qimirlamay kutishni buyurdi.

Bolakay yuragi gurs-gurs tepgancha yarim soatcha kutdi. Oradan hozir qayd etganimizcha fursat o�tgach, mister Bambl eshikdan bosh suqib qaradi-da (bu gal boshini bejab turadigan uch qirra shlyapasi yo�q edi), baland ovoz bilan dedi:

– Oliver, azizim, yura qol, jentlmenlar huzuriga. – Shu so�zlarni aytarkan, mister Bamblning qosh-qovog�i uyulib, basharasi tahlikali tus oldi va shivirlab qo�shib qo�ydi: – Yaramas bola, tayinlagan gaplarim yodingda bo�lsin-a!

Uning muomalasi bunday o�zgarib turgani bolani chalg�itib qo�yayotgan edi, shu bois Oliver soddalik bilan mister Bamblning aftiga qaradi, biroq vajohatli jentlmen biron nima deyishiga ham qo�ymay, shu zamonoq uni eshigi ochiq turgan yonginadagi xonaga yetakladi.

Bu derazasi katta, keng-kovul xona edi. Baland yozuv stoli ortida sochlariga upa sepgan ikki keksa jentlmen o�tirishibdi; biri gazeta o�qimoqda, gardishi toshbaqa kosasidan yasalgan ko�zoynak taqqan ikkinchisi oldidagi bir parcha moyqog�ozdagi yozuvni ko�zdan kechirmoqda.

Baland stolning bir yonida, sal oldinroqda, mister Limkins, aft-basharasini naridan-beri yuvib olgan mister Gemfild esa ikkinchi yonida turishibdi; atrofda esa qo�nji uzun etikli nusqi qo�pol ikki-uch kishi g�ivirsib yurishibdi.

Ko�zoynakli keksa jentlmen yozuvga tikilib o�tirgan yerida axiyri mudrab ketdi, buning oqibatida mister Bambl Oliverni yozuv stoli qarshisiga turg�azib qo�yganidan keyin ham oraga cho�mgan sukunat bir necha daqiqaga cho�zildi.

– Mana o�sha bola, taqsir, – dedi mister Bambl.

Gazeta o�qiyotgan keksa jentlmen birrov boshini ko�tardi-da, yonidagi keksa jentlmenning yengidan tortib qo�ygan edi, unisi ko�zini ochdi.

– O�, bu o�sha bolami? – ming�illadi keksa jentlmen.

– Xuddi o�zi, ser, – javob qildi mister Bambl.