Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

Xa-xa-xa!

Mister Gemfild stol tevaragida o�tirganlarga ayyorona nigoh tashlarkan, ularning iljayayotganlarini ko�rib, o�zi ham tirjayishga tushdi. Bahslashish bitgandi. Mister Bamblga o�sha zahotiyoq, Oliver va uning hujjatlarini tasdiqlash hamda imzo chekish uchun shu bugunoq sudya huzuriga olib borish zarurligini aytdilar.

Ushbu qarorni ijro etmoqlik uchun Oliverni nihoyatda taajjubga solib, qamoqdan bo�shatishdi-da, toza ko�ylak kiyishni buyurishdi. Mutlaqo ko�nikilmagan jismoniy mashg�ulotni tugatar-tugatmasidan mister Bambl o�z qo�li bilan bir tovoq go�ja va bayram ulushi – ikki-yu chorak unsiya nonni ko�tarib kelib qoldi.

Bu kishini lol qoldiradigan manzarani ko�rgan Oliver zorlanib yig�lab yubordi: u, kengash meni birorta foydali maqsad yo�lida o�limga hukm etgan bo�lsa kerak – bunday o�ylashi batamom tabiiy edi – deb o�ylagandi, yo�qsa hech qachon qornini bunchalik to�yg�azib o�tirishmagan bo�lardi-da.

– Qo�y, yig�lama, Oliver, bo�lmasa ko�zlaring qizarib qoladi. Go�jangni ichgin-u, shukr qil! – dedi mister Bambl nasihatomuz va dabdabali ohangda. – Seni shogirdlikka berishmoqchi, Oliver.

– Shogirdlikka deysizmi, ser? – qaytarib so�radi bola qalt-qalt titrab.

– Shunday, Oliver, – dedi mister Bambl. – Ota bo�lib boshingni silayotgan saxovatli hamda muruvvatli jentlmenlar, Oliver (chunki o�zingning ota-onang yo�q), garchi bu qavmga uch funt-u o�n shillingga tushsa hamki, seni shogirdlikka berib, oyoqqa turg�azishmoqchi, odam qilishmoqchi.

Dag�dag�ali ovoz bilan shu so�zlarni aytayotgan mister Bambl nafasini rostlab olmoq uchun to�xtaganida sho�rpeshona bolaning yuzini shashqator yosh yuva boshladi-yu, birdan ho�ngrab yig�lab yubordi.

– Qo�y, bas, – dedi mister Bambl endi dabdabali ohangini o�zgartirib, aslida esa o�zining notiqligi qanday ta’sir etayotganini ko�rish xush yoqayotgandi. – Bas qil, Oliver! Kamzulingning yengi bilan ko�zingni art, tag�in ko�z yoshing go�jaga tushmasin. Bu ishing sirayam aqldan emas, Oliver.

Darhaqiqat, bu aqldan emasdi, negaki go�ja shundoq ham sersuv edi.