Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

Mister Gemfild bir marta uch-to�rt bolani o�lasi qilib kaltaklab, bunday arzimas ayblov jabrini tortgan edi, shu sababli uning miyasidan, kengash a’zolari hozir injiqlik qilib, go�yoki ishga aloqasi bo�lmagan o�sha voqeani eslab qolishdi-yu, bu narsa ularning qarorlariga o�z ta’sirini ko�rsatdi shekilli, degan fikr yilt etib o�tdi. Rost, bu narsa ularning odatdagi faoliyatlari yo�siniga aslo mos kelmasdi, biroq eski mish-mishlarni qayta tiriltirishga unchalik hushi-yu istagi bo�lmagan mister Gemfild telpagini qo�lida aylantirganicha asta stol yonidan yiroqlashaverdi.

– Jentlmenlar, shunday qilib, uni menga berishni xohlamaysizlarmi? – deb so�radi mister Gemfild eshik oldida to�xtab.

– Xohlamaymiz, – javob qildi mister Limkins, – kasbingiz bo�lmag�ur kasb, shu boisdan biz va’da qilgan mukofotimiz miqdorini kamaytirishimiz lozim, deb hisoblaymiz.

Mister Gemfildning chiroyi ochildi, u tez yurib stolga yaqinlashdi-da:

– Qancha berasizlar, jentlmenlar? Qani, xo�sh! Faqir bir kishini ranjitmassizlar.

– Men sizga aytsam, uch funt-u o�n shilling[10 - Shilling – Angliyadan funt sterlingning 1/20 ulushiga teng tanga pul. (Tarj.)] ham kifoya, – javob qildi mister Limkins.

– O�n shillingni hisobdan chiqarib tashlang, – gapga aralashdi oq nimchali jentlmen.

– Menga qaranglar! – dedi Gemfild. – To�rt funtga bor baraka qila qolaylik, jentlmenlar.

– Uch funt-u o�n shilling, – qat’iy takrorladi mister Limkins.

– Menga qaranglar, jentlmenlar, yana ustamasini ikkiga bo�lamiz, – taklif qildi Gemfild. – Uch funt-u o�n besh.

– Bir farting[11 - Farting – chorak pens. (Tarj.)] ham qo�shmayman, – mister Limkinsning qat’iy ovozi yangradi.

– Meni juda qiynab qo�yasizlar-da, jentlmenlar, – bo�shashibroq dedi Gemfild.

– Be, qo�ysangiz-chi! Bema’ni gap! – dedi oq nimchali jentlmen. – U hech qanaqangi mukofot-u siylovsiz ham olsa arziydigan bola. Esi yo�q odam ekansiz-ku, olib ketaversangiz-chi uni! Bu juda sizbop bola. Vaqt-vaqtida uni tayoq bilan siylab turish kerak – bu uning o�ziga foyda. Uni boqish qimmat tushmaydi, negaki tug�ilganidan beri sira qorni to�yadigan ovqat berilmagan.