Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

Undan qutulishning jamiki usuli-yu choralari ichida xuddi ana shunisi eng a’losi bo�lib tuyulardi: ehtimolki, biror kuni fe’li aynib turgan yoxud xushkayf darg�a tushlikdan so�ng uni o�lasi qilib savalar yoki temir misrang bilan boshini urib yorar; unisi ham, bunisi ham shu toifadagi jentlmenlarning yoqtiradigan va kundalik ermaklari ekanligi ko�pchilikka ayon edi. Kengash a’zolari bu holni yuqorida zikr etilgan nuqtayi nazardan qanchalik chuqurroq va kengroq mushohada etganlari sayin qarshilarida o�ylagan rejalarining rang-barang afzallik jihatlari shunchalik ko�proq namoyon bo�la bordi; xullasi kalom, Oliverga lutf-u karam ko�rsatishning birdan-bir usuli – uni darhol dengiz safariga jo�natish, degan to�xtamga keldilar.

Shunday qilib, ular tanish-bilishi yo�q, kayut-yunga kerak biror darg�ani izlab topish niyatida mister Bamblni so�rab-surishtirgani jo�natdilar. Mister Bambl zimmasiga yuklangan bu topshiriqning natijalari borasida axborot bermoq uchun mehnat uyiga qaytayotib, ittifoqo darvoza oldida mister Sauyerberi – qavm tobutsozini uchratib qoldi.

Eski qora kamzul, xuddi o�shanday qora, yamoq ip paypoq bilan qora boshmoq kiygan mister Sauyerberi baland bo�yli, qotma, suyagi buzuq odam bo�lib, tabiatan turqi-tarovati tabassum uchun yaratilmagan edi-yu, lekin umuman olganda, kasbi koriga xos quvnoqlik ham begona emasdi unga. U yengil odim tashlab, mister Bamblga yaqinlasharkan, chehrasida chinakam mamnuniyat aks etdi va bidl bilan samimiy qo�l olishdi.

– Mister Bambl, bugun tunda ko�z yumgan ikki ayolni o�lchab kelyapman, – dedi tobutsoz.

– Xullasi, boylik to�plab yotibsiz-da, mister Sauyerberi, – javob qildi bidl bosh hamda shahodat barmog�ini tobutsoz tutgan tamakidonga suqarkan; bu mahorat bilan yasalgan kichkinagina tobut nusxasi edi. – Sizni ishontirib aytamanki, siz boylik orttirib yotibsiz, mister Sauyerberi, xuddi shundoq! – takrorladi mister Bambl hassasi bilan tobutsozning yelkasiga do�stona qoqib qo�yarkan.

– Shunday deb o�ylaysizmi? – deya javob qildi tobutsoz, go�yo u shunday ekanini ham tan olayotgan va ayni chog�da ham rad etayotganday bir ohangda. – Qavm kengashi narxni judayam past belgilaganda, mister Bambl.

– Qo�ying-e, tobutlaringiz ham katta emas-ku unaqangi… – javob berdi bidl o�zi kabi e’tiborli lavozimdagi shaxsgagina munosib tarzda jilmayib.