Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

Mister Sauyerberiga bu nihoyatda yoqib tushdi (bunisi mutlaqo tushunarli edi) va u uzoq, qotib-qotib kuldi.

– Nimayam derdim, mister Bambl, – dedi u nihoyat, – yangi ovqatlanish tartibi o�rnatilganidan beri tobutlarim ilgarigilariga qaraganda sal torroq va sayozroq bo�layotganini inkor qilishimning o�rniyam, imkoniyam yo�q. Lekin mister Bambl, biz ham foyda ko�rishimiz kerak-ku, axir! Yaxshilab quritilib, chiniqtirilgan taxta-yog�och arzonmas, ser, temir tutqichlarni bo�lsa, Birmingemdan kanal orqali jo�natishadi.

– Shundoqlikka shundog�-a, – dedi mister Bambl, – har bir kasbning o�ziga yarasha sarf-xarajati bor. Albatta, halol foyda ko�rishga ijozat etiladi.

– Albatta-da! – tasdiqladi tobutsoz. – Mabodo, men u yoki bu jihatdan foyda ko�rolmayotgan bo�lsam, nimayam derdim, baribir pirovardida hissasini chiqarib olaman, hi-hi-hi!

– Ha, barakalla, – dedi mister Bambl.

– Lekin bir narsani aytib qo�yay… – deya so�zini davom ettirdi tobutsoz bidl bo�lib qo�ygan o�y-xayollariga qaytib, – bir narsani aytib qo�yay, mister Bambl, bitta juda mushkul tomoni bor.

Bilasizmi, ba’zida to�la odamlar o�lib turishadi. O�ziga to�q va talay yillar davomida soliqlarni to�lab kelganlar mehnat uyiga tushib qolishganda hammadan oldinroq o�lishadi. Shunday qilib, ijozatingiz bilan aytsam, mister Bambl, lozim bo�lganidan ortiqcha ishlatiladigan uch-to�rt enlikkina taxta hazilakam zarar emas, ser, ayniqsa oilali odamga.

Mister Sauyerberi bu so�zlarni ranjitilgan odam singari alamzadalik bilan (batamom kechirarli hol edi bu) aytdi va ushbu so�zlar zamirida qavm sha’niga teguvchi nomunosib shama yashirinib yotganini payqagan mister Bambl gapni boshqa yoqqa burib yuborishni lozim topdi. Uning fikr-yodi Oliver Tvist bilan band edi, shu boisdan ham o�shandan og�iz ochdi.

– Darvoqe, – dedi mister Bambl, – bolakay kerak bo�lgan biror kimsani bilmaysizmi? Shu kunlarda qavmning yelkasiga ortiqcha yuk bo�lib turgan shogird bolakay bor edi, menga qolsa, uni qavmning yelkasiga ortilgan tegirmon tosh derdim… Shartlari qulay, mister Sauyerberi, ha, shartlari juda qulay.

Mister Bambl shunday deya hassasi bilan tobutsozning tepasida osig�lig� turgan e’lonni ko�rsatdi-da, romancha alifboda o�qlovday-o�qlovday qilib yozilgan «besh funt» degan joyini uch marta taqillatib urib qo�ydi.