Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

Oliver qulf teshigi orqali o�zi bilan gaplashgan notanish odamni sovqotmaslik uchun yurib turgan bo�lsa kerak deb o�ylab, bir yoxud ikki lahzagina ko�chani ko�zdan kechirdi, o�ngga qaradi, keyin so�lga. Gap shundaki, u qarshisida, uy oldidagi ustunchaga o�tirib olib, qo�lidagi qalamtarosh bilan non va moyni naq og�ziga mos qilib kesib, og�ziga epchillik bilan tashlagancha kavshanib o�tirgan naynov yetimxona bolasidan bo�lak hech zog�ni ko�rmayotgan edi.

– Kechirasiz, ser, – dedi Oliver boshqa hech kim yo�qligiga ishonch hosil qilib, – siz taqillatdingizmi?

– Oyog�im bilan tepkiladim, – javob berdi yetimxonalik bola.

– Tobut kerakmidi, ser? – so�radi Oliver soddadillik bilan.

Bu so�zlarni eshitib, yetimxonalik bolaning avzoyi dag�dag�ali tus olib, agar o�zidan kattalarga shunaqangi hazil qiladigan bo�lsa, tez orada Oliverning o�ziga tobut kerak bo�lishini aytdi.

– Qavm itvachchasi, mening kimligimni bilasanmi o�zing? – dag�dag�asini davom ettirdi yetimxonalik bola vajohat-la ustunchadan turarkan.

– Bilmayman, ser, – javob berdi Oliver.

– Men mister Noe Kleypol bo�laman, – dedi yetimxona boqimandasi, – sen bo�lsang mening qo�l ostimdasan. Darchalarni och, ishyoqmas gazanda!

Shu so�zlar jo�rligida mister Kleypol Oliverni tepki bilan siylab, izzat-e’tiborini bir pog�ona balandlatadigan tarzda savlat to�kib do�konga kirib keldi.

Har qancha uringanida ham bu kallador, ko�zlari jimit, to�qimtabiat, befarosat turqli yigitchaning salobatli qiyofaga kirishi mushkul edi, buning ustiga zikr etilgan husnga qip-qizil burni va kalta sap-sariq ishtoni qo�shilsa, bu amrimahol edi.

Oliver darcha qopqoqlarini oldi va ularni kunduzi chiqarib qo�yiladigan uyning orqa tomonidagi hovliga tashimoqchi bo�ldi, biroq birinchi qopqoqni ko�tarishdayoq og�irligidan gandiraklab ketdi-yu, deraza oynasini sindirib yubordi, shundan keyin Noe, «ta’ziringni yeysan», deb go�yoki taskin berdi-da, muruvvat ko�rsatib, unga yordamlashishga kirishdi.

Hademay do�konga mister Sauyerberi tushib keldi. Uning ketidan missis Sauyerberi ko�rindi. Noe bashorat qilganidek, Oliverning «ta’zirini berishdi», so�ngra u nonushta qilgani yosh jentlmen bilan pastga tushdi.

– O�choqqa yaqinroq o�tiring, Noe, – dedi Sharlott.