Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

Shunda mister Sauyerberi xotiniga ehtirom bilan nigoh tashlab qo�ygach:

– Azizam… – dedi.

U so�zini davom ettirmoqchi edi, biroq missis Sauyerberi yoqtirmay xo�mrayib qo�ygandi, nafasi ichiga tushib ketdi.

– Xo�sh? – so�radi missis Sauyerberi to�rsillatib.

– Hech nima, jonginam, hech nima! – dedi mister Sauyerberi.

– Uf, yaramas-e! – deb qo�ydi missis Sauyerberi.

– Rostdan, hech gap yo�q, azizam, – yuvoshgina javob qaytardi mister Sauyerberi.

– Jonginam, nazarimda quloq solishga hushing yo�q ko�rindi. Men faqat shuni…

– Ke, o�sha nima demoqchi bo�lganingni aytmay qo�ya qol, – gapini bo�ldi missis Sauyerberi. – Men kim bo�libman; qo�y, baraka topkur, mendan maslahat so�ramay qo�ya qol. Sening sir-asroringni bilib olishni istamayman.

Shu so�zlarni aytarkan, missis Sauyerberi telbalarcha asabiy qah-qah urdi, bu suhbat oqibati xunuk tugashidan dalolat edi.

– Lekin jonginam, – dedi mister Sauyerberi, – sen bilan maslahatlashmoqchiman.

– Yo�q, yo�q! Men bilan maslahatlashmay qo�ya qol! – dedi missis Sauyerberi zorlangannamo. – Boshqa birorta begonadan maslahat so�ra.

Shu payt yangitdan yangragan asabiy qahqaha mister Sauyerberining o�takasini yorib yubordi. Aksar holda istalgan samarani beradigan, er bilan muomala qilish bobida juda keng tarqalgan hamda tavsiya etiladigan tartib ana shunday.

Bu hol mister Sauyerberini darhol iltijoga o�tishga, missis Sauyerberidan gapiga quloq solib, alohida iltifot ko�rsatishini o�tinib so�rashga undadi. Aslida esa xotinining nima gap borligini bilgisi kelib, ichi pishib ketayotgan edi. Shunday qilib, oz bo�lmasa chorak kam bir soatga cho�zilgan «qisqagina» tortishuvdan so�ng, u nihoyat ruxsat olish baxtiga muyassar bo�ldi.

– Gap yosh Tvist to�g�risida, jonginam, – dedi mister Sauyerberi.

– U judayam yoqimtoy bola, azizam.

– Bo�lmasam-chi, shuncha ovqat yegandan keyin yoqimtoy bo�lmay qayoqqa borardi! – luqma tashladi xonim.

– Chehrasi g�amgin, jonginam, – so�zini davom ettirdi mister Sauyerberi, – bu uni judayam ta’sirli qilib ko�rsatadi… Undan, azizam, qoyilmaqom giryanda chiqardi-da.

Missis Sauyerberi unga oshkora hayrat-la tikilib qoldi.