Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

Mister Sauyerberi buni payqab, saxovatli xonimning e’tiroz bildirishini kutib o�tirmay, so�zini davom ettirdi:

– Men kattalarning dafn marosimida qatnashadigan chinakam gung giryanda to�grisida emas, go�daklarning gung giryandasi haqida gapiryapman, xolos, jonginam. Bo�y-basti shundoq gung giryandamiz bo�lganida bormi, antiqa yangilik bo�lardi-da, jonim. Gapimga ishonaver, bu judayam ajoyib taassurot qoldiradi.

Gap dafn marosimi masalasiga taqalganida g�aroyib did-farosatini namoyon etadigan missis Sauyerberi ushbu yangi fikrni eshitib lol qoldi; ammo ayni vaziyatda buni tan olish izzat-nafsini yerga urish degan gap edi, shu boisdan ham u eridan xiyla to�ng ohangda, nima uchun bu jo�ngina fikr xayolingga ilgariroq kelmagandi, deb so�rash bilan kifoyalandi, xolos.

Mister Sauyerberi xotinining bu so�zlarini o�z taklifiga berilgan rozilik ekanini to�gri fahmladi. Shunday qilib, o�sha yerning o�zidayoq fursatni o�tkazmay, Oliverni bu kasb-korning jamiki sir-u asroridan voqif etishga ahd qildilar, toki u xizmatiga zarurat tug�ildi, deguncha xo�jasi bilan birgalikda yo�lga tushishga shay bo�lib tursin.

Bunday voqea kuttirib qo�ymadi. Ertasiga ertalab, nonushtadan so�ng yarim soatcha fursat o�tgach, do�konga mister Bambl kirib keldi, asosini peshtaxtaga suyab qo�yib, kattakon kartmonini chiqardi-da, ichidan bir parcha qog�oz olib, mister Sauyerberiga uzatdi.

– O�-ho�! – dedi tobutsoz qog�ozga ko�z tashlarkan, chiroyi ochilib. – Tobutga buyurtmami?

– Oldiniga tobut yasaysiz, keyin qavmda dafn marosimi bo�ladi, – javob berdi mister Bambl xuddi o�ziga o�xshagan tiqmachoqday kartmonining tasmachasini mahkamroq tortayotib.

– Beytonmi? – dedi tobutsoz ko�zini qog�ozdan uzib, mister Bamblga qadar ekan. – Bunaqangi ismni sira eshitmagandim.

Bambl boshini sarak-sarak qilgan ko�yi javob qildi:

– Qaysar xalq ekan, mister Sauyerberi, o�larday qaysar.

– Takabbur dedingizmi? – xitob qildi tobutsoz tirjayib. – Bunisi endi ortiqcha-ku.

– Eh, qanchalik jirkanchli-ya! – javob qildi bidl. – Bu beodoblik, betavfiqlik, mister Sauyerberi.

– Ayni haq gap, – uning gapiga qo�shildi tobutsoz.