Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

– Bu oila to�g�risida o�tgan kuni kechqurungina eshitdik, – so�zini davom ettirdi bidl, – basharti, o�sha uyda turadigan ayol qavm sho�basiga murojaat etib, bemorning ahvoli og�irligini aytib, qavm hakimini yuborishlarini iltimos qilmaganida hech nimani bilmas ham ekanmiz. Bu paytda hakim o�zi taklif qilingan tushlik ziyofatga ketgan ekan, shunda uning shogirdi (juda farosatli yigitcha-da) darrov bo�shagan etik moyi qutisiga allaqanday doridan solibdi-yu, ularga berib yuboribdi.

– Tezkorligini qarang, qoyil-e! – dedi tobutsoz.

– Balli, xuddi shundoq! – takrorladi bidl. – Lekin oqibati qanday bo�lgani, o�sha nonko�r, isyonkor shakkoklar o�zlarini qanday tutishganini aytmaysizmi! Eri odam yuborib, bu dori uning xotini chalingan dardga davo bo�lmasligini va demakki, xotini buni ichmasligini ayttiribdi. U buni ichmaydi, deb-di-ya, ser! Bor-yo�g�i bir haftagina muqaddam ikki irland ishchi bilan ko�mir tashiydigan hammolga judayam kor qilgan o�tkir, foydali, ajoyib doriniya… O�sha dorini tekinga, bo�sh moy qutisida ikki qo�llab berib yuborishsa-yu, u bo�lsa, buni xotinim ichmaydi, deb noz qilsa-ya, ser!

Ushbu nonko�rona qilmishning dahshatli mohiyatini butunicha idrok etarkan, mister Bambl hassasi bilan peshtaxtani taraqlatib urdi va g�azabidan qizarib ketdi.

– O�! – dedi tobutsoz.

– Ha-ha, ikki dunyodayam, ser, – xitob qildi bidl. – Hech qachon hech kimning xayoliga kelmasdi, deyavering! Lekin mana endi bo�lsa, o�lganidan keyin uni biz dafn etishimiz kerak! Mana, qog�ozda turarjoyi ko�rsatilgan, qanchalik tezroq bajarilsa, shunchalik yaxshi.

Shunday deya mister Bambl hayajon xuruji zaptida uch qirra qalpog�ini teskari kiydi-yu, do�kondan shitob-la chiqib ketdi.

– Eh, Oliver, jahli chiqib, joni hiqildog�iga kelib turganidan hatto sen to�gringda so�rab-surishtirishni ham unutib qo�ydi, – dedi mister Sauyerberi bidlning ortidan tikilgan ko�yi.

– Shunday, ser, – javob qaytardi suhbat davomida bidlning ko�ziga ko�rinmaslikka harakat qilgan Oliver, zotan, mister Bamblning ovozini eslaganining o�zidayoq uning a’zoyi badani titray boshlardi.