Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

– Uning oldida tiz cho�kinglar, hammalaring, so�zlarim yodlaringda bo�lsin! Bilib qo�yinglar, uni ochidan o�ldirishdi! To isitmasi xuruj qilmaguncha ahvoli bunchalik og�ir ekanidan bexabar edim. Suyaklari sanalib qolganini ana shundan keyingina bildim. Na o�choqda milt etgan o�ti, na yilt etgan shami bor edi. U zulmatda jon berdi – zulmatda! U hatto bolalarining diydorini ko�rolmadi, ularning otini atab chaqirganini o�z qulog�imiz bilan eshitib turdig-a, ha, bolalari yuzini ko�rolmay o�ldi.

Uni deb men tilanchilik qildim, meni bo�lsa avaxtaga tiqishdi. Qaytib kelganimda joni uzilib bo�lgan ekan, ko�rib qutim o�chdi, yuragim zardobga to�ldi, negaki, uni ochdan o�ldirgan edilar. Buni ko�rib-bilib turgan Tangri nomini shafe keltirib, ont ichaman – uni ochlikdan xarob qildilar.

U sochlarini yulgancha dod solib, yerda dumalay ketdi; ko�zlari bir nuqtada qotib, lablarida ko�pik ko�rindi.

O�takasi yorilgan bolalar chuvvos yig�iga tushdilar, biroq shu paytgacha atrofida nimalar bo�layotganini go�yoki eshitmayotgandek sas-sadosiz o�tirgan kampir po�pisa bilan ularning ovozini o�chirdi. U hanuz yerda cho�zilib yotgan erkakning galstugini yechib qo�ydi-da, gandiraklagan ko�yi tobutsozga yaqinlashdi.

– Bu qizim bo�ladi, – dedi kampir telbanamo bir qiyofada ko�z qisib, boshi bilan marhuma tomonga ishora qilib, uning bu imo-ishorasi hozir bo�lganlarga murdaning basharasidan ko�ra dahshatliroq ta’sir qildi.

– Ey xudoyim, ey Yaratgan egam! Qanday karomat bu! Buni men tuqqanman, o�shanda yoshgina juvon edim, mana hozir ham shodon va soppa-sog�man, u bo�lsa muzdek, tosh qotib yotibdi! Ey xudoyim, xudoyim, karamingni ko�rib, yoqangni ushlaysan: xuddi tomosha, ha, naq tomoshaning o�zginasi-ya!

Ushbu ayanchli xilqat toki etni junjitgudek shodonlikka berilib, yamlanib, ming�irlab hiringlar ekan, tobutsoz ishini bitirib, eshikka qarab yurdi.

– Shoshmang! – dedi kampir hirqirab. – Qachon ko�mishadi uni – ertagami, indingami yoki bugun kechqurunmi? Uni ko�mishga tayyorlab, o�zim yuvib-tarab, o�zim kiyintirdim, bilsangiz, tobut ortida ham o�zim borishim kerak. Menga kattaroq yopinchiq berib yuboring – qalin, issiqroq bo�lsin, havo savil ham izillatib turibdi.