Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

– Yo�q! – dedi missis Sauyerberi Oliverning eski oshnasini eslab. – Noe, mister Bamblning huzuriga yuguring, unga aytingki, biron daqiqayam kechikmay bu yerga darrov yetib kelsin! Shapkangizni qidirib, vaqtni ketkazmang! Tezroq! Chopib keta turib, ko�kargan qovog�ingizga pichoqning yuzini bosib borsangiz bo�ladi. Shishi qaytadi.

Noe javob qaytarib fursatni o�tkazib o�tirmadi-yu, oyog�ini qo�liga olgancha yugura ketdi. Ko�chadagi olomon orasidan o�ziga yo�l ochib, bosh yalang, buklama pichog�ini qovog�iga bostirib ushlagancha chopib borayotgan g�aribxona bolasini ko�rgan yo�lovchilarning qanchalik taajjublanganlarini asti qo�yaverasiz.

YETTINCHI BOB

OLIVER ISYONKORLIGINI DAVOM ETTIRGANI HAQIDA

Noe Kleypol o�pkasini qo�ltiqlagancha ko�chama-ko�cha yelib borarkan, to mehnat uyi darvozasiga yetgunicha nafasini rostlab olgani aqalli biror marta ham to�xtamadi. Shu yerga yetib kelganida qiyofasiga nihoyatda o�takasi yorilayozgan hamda ayanchli-alamnok, yig�lagan tus berish niyatida bir nafasgagina hayallab turdi-da, keyin eshikni jon-jahdi-la taraqlatib, qashshoq cholga ko�ndalang bo�ldi; uning afti shunchalar hazin-u ayanchli ediki, bunga ko�zi tushganda hatto eshikni ochgan, dorilamon zamonlardan beri faqat alamli qiyofalarnigina ko�rib, ko�zi o�rganib qolgan chol ham hayratda orqasiga tisarildi.

– Bolakay, nima bo�ldi o�zi? – so�radi qashshoq chol.

– Mister Bambl kerak! Mister Bambl! – deya yasama alamzadalik va tushkunlik yaqqol sezilib turgan tashvishli ohangda qichqirdi Noe, uning ovozi tasodifan yaqin orada bo�lgan mister Bamblning qulog�iga yetib bordigina emas, shuningdek, uni sarosimaga solib qo�ydi-yu, uch qirra shlyapasini kiymayoq hovliga yugurib chiqdi – g�oyatda ajabtovur hamda shoyon diqqatga sazovor hol: bu nogahoniy va kuchli hayajon xuruji ta’sirida hatto bidllar ham vaqtinchalikka o�zini yo�qotib, o�z sha’n-obro�yini unutib qo�yishining shahodati edi.

– O�-o�, mister Bambl, o�, ser! – qichqirdi Noe, – Oliver, ser… Oliver…

– Nima? Nima bo�ldi? – uning gapini bo�ldi mister Bambl ko�zlari quvonchdan chaqnab. – Nahotki, qochib ketgan bo�lsa? Nahotki, qochib ketdi u, Noe?

– Yo�q, ser! Qochib ketgani yo�q, ser! Yovuz ekan u! U meni o�ldirmoqchi bo�ldi, ser, keyin-chi, Sharlottni o�ldirmoqchi bo�ldi, keyin bekani.