Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

O�z toifasidagi odamga nomunosib bo�lgan g�ayritabiiy ruh-u gayrioddiy kayfiyat uyg�otgansiz unda. Qavm kengashi a’zolari ham xuddi shu gapni aytishadi sizga, missis Sauyerberi, ular amaliyotchi faylasuflar-ku, axir. Qalb, ruh yoki kayfiyatni qashshoqlarga nima keragi bor? Tanalarini qoldirganimizga ham shukr qilaverishsin. Basharti, siz, missis, bolani bo�tqa yoxud yovg�on bilan boqqaningizda bunday ahvol hech qachon sodir bo�lmasdi.

– Voy xudoyim-a! – oh urdi missis Sauyerberi ko�zlarini taqvodorona qiyofada shiftga tikib.

Missis Sauyerberining Oliverga ko�rsatgan saxovati – boshqa hech kim og�ziga ham olmaydigan sarqitlarni sira qizg�anmay berayotgani edi. Binobarin, mister Bambl qo�yayotgan shunchalar og�ir ayblarni ixtiyoriy ravishda o�z bo�yniga olishga roziligini izhor etar ekan, u ozmuncha itoatkorlik hamda fidokorlik ko�rsatmayotgan edi. Adolat yuzasidan shu narsani ta’kidlamoq darkorkim, saxiylik bobida u na so�zi, na ishi, na o�y-fikri bilan aybdor edi.

– Eh! – dedi mister Bambl xonim ko�kka tikilgan ko�zlarini yana pastga tushirganda. – Hozir qo�llash mumkin bo�lgan birdan-bir chora – bu, uni biroz och qolishi uchun bir-ikki kun yerto�lada saqlash, ana shundan keyin bu yoqqa chiqarib, toki shogirdlik muddati tugagunicha faqat yovg�on bilan boqish. U bema’ni oiladan. Tabiatan salga qizishadigan xilidan, missis Sauyerberi. Enaganing ham, tabibning ham aytishlaricha, onasi har qanday tagli-tugli ayolni allaqachonoq go�rga tiqadigan to�sig�-u azob-uqubatlarga qaramasdan bu yerga sudralib yetib kelgan.

Mister Bamblning nutqi shu yerga yetganida yana o�z onasi xususida gapirayotganlarini anglashga kifoya qiluvchi so�zlarni ilg�ay olgan Oliver tag�in jazavaga tushib, eshikni gursillatib tepkilay boshladiki, bu shovqin jamiki boshqa ovozlarni bosib ketdi.

Ayni ana shu ahvol tang pallada mister Sauyerberi qaytib qoldi. Har ikkala xonim o�z fikrlaricha, xo�jayinning g�azabini nihoyatda alanglatib yuboradigan lof-u mubolag�alarni qo�shib-chatib, Oliverning qilgan jinoyatini yetkazganlarida, u o�sha zamonoq yerto�laning eshigini ochdi-yu, o�zining g�alayon ko�targan shogirdini yoqasidan tutgancha surgab chiqdi.

Oliverning ust-boshi mushtlab-yumdalangan paytlarida tilka-pora bo�lgandi; beti ko�kargan, shilingan-tirnalgan; patila-patila sochi peshonasiga tushib turardi.