Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

Mana senga bir penni… Bambl, hassangizni olib, Sauyerberinikiga boring-da, nima qilish lozim ekanini o�sha yerda aniqlang. Uni sirayam ayamang, Bambl.

– Sirayam ayamayman, ser, – javob qildi Bambl hassasi uchiga savalash uchun o�ralgan mumli ipni to�g�rilab-tuzatib qo�yar ekan.

– Sauyerberiga ham ayting, unga shafqat qilib o�tirmasin. Momataloq qilib, u yoq-bu yog�ini yorib-shilmasa, odam chiqmaydi undan, – dedi oq nimchali jentlmen.

– Buning g�amini yemang, ser, – javob berdi bidl.

Shunday qilib, uch qirra shlyapa bilan hassa tartibga keltirilgach, mister Bambl Noe Kleypol rafoqatida tobutsozning do�koni sari shoshildi.

Bu yerda ahvol-sharoit zarracha yaxshilanmagan, boyagi-boyagidek edi. Mister Sauyerberi hali qaytmagan, Oliver bo�lsa hanuz xuddi ilgarigidek jon-jahdi-la yerto�la eshigini do�mbira qilib tepkilab yotgan edi. Missis Sauyerberi bilan Sharlottlarning so�zlariga qaraganda uning g�azabi shunchalik dahshatli tus olgandiki, shu bois mister Bambl oldiniga muzokara boshlash, undan keyingina eshikni ochishni oqilona tadbir hisobladi.

Ana shu maqsadda bidl muqaddima sifatida eshikni bir tepdi, keyin esa og�zini qulf teshigiga qo�yib, past va salobatli tovush bilan:

– Oliver! – dedi

– Chiqarib yuboring meni! – javob qildi Oliver yerto�ladan.

– Ovozimni taniyapsanmi, Oliver? – so�radi mister Bambl.

– Ha, – javob berdi Oliver.

– Shundayam qo�rqmayapsanmi? Men gapirganimda titrab-qaltirab ketmayapsanmi? – so�radi mister Bambl.

– Yo�q! – javob berdi Oliver tap tortmay.

O�zi kutgani va eshitib o�rganib qolganiga aslo o�xshamaydigan bu javob mister Bamblni hazilakamiga dovdiratib qo�ymadi. U qulf teshigidan tisarildi, qaddini g�ozday rostladi-da, hayrat-la sassiz-sadosiz hozir bo�lganlarga birma-bir tikildi.

– Eh, mister Bambl, u esidan ayrilib qolganga o�xshaydi, – dedi missis Sauyerberi.

– Birorta aqli bor bola aqli yarim bo�lgan taqdirdayam, siz bilan bunday gaplashishga jur’at etolmasdi.

– Bu aqldan ozish emas, missis, – javob qildi mister Bambl birpaslik chuqur mulohazadan so�ng. – Bu etning ishi u.

– Nima dedingiz? – deya xitob qildi missis Sauyerberi.

– Et, missis, et deyapman! – takrorladi Bambl qat’iy va ma’nodor qilib. – Siz uni bo�kkuday qilib boqqansiz, missis.