Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

– Bo�pti, bo�pti, bo�talog�im, – dedi juhud to�satdan muomalasini o�zgartirib va pichoqni shunchaki ermak uchun olganini ko�rsatmoqchidek, uni stolga qaytarib qo�yishdan oldin silkib, aylantirib o�ynagan bo�ldi. – Buni bilaman albatta, bo�talog�im. Seni bir qo�rqitib ko�rmoqchiydim, xolos. Dovyurak bola ekansan. Hi-hi-hi! Dovyurak bola ekansan, Oliver!

Juhud hihilagancha qo�llarini ishqadi, ammo ayni damda bezovtalik bilan qutichaga qarab qo�ydi.

– Sen, bolaginam, bundagi ajoyib buyumlarni ko�rdingmi? – so�radi juhud biroz sukut saqlagach, quticha ustiga qo�lini qo�yar ekan.

– Ha, ser, – javob berdi Oliver.

– Ah-a! – deb yubordi juhud xiyol rangi o�chib. – Bular… bular mening buyumlarim, Oliver. Ozroqqina bisotim. Keksalikda kunimga yaraydigan bor boyligim. Meni ziqna deyishadi, bo�talog�im. Ha, ziqna deyishadi, bor-yo�g�i shu, vassalom.

Oliver, shuncha boyligi bo�la turib, mana shunaqangi iflos, tashlandiq joyda turganidan keyin bu keksa jentlmen rostdan ham o�lardek ziqna bo�lsa kerak, deb o�yladi; ammo Tullak va boshqa bolalarni boqish ancha-muncha sarf-xarajat bilan bog�liq-ku, degan xayolga borib, juhudga ehtirom bilan nigoh tashlab qo�ydi-da, o�rnidan turishga ruxsat so�radi.

– Bemalol, bo�talog�im, bemalol, – javob qildi keksa jentlmen. – Anavi burchakda, eshik oldida ko�zada suv bor. Uni bu yoqqa olib kel, men tos qo�yib beraman, yuz-qo�lingni yuvib olasan, bo�talog�im.

– Oliver o�rnidan turib, xonaning narigi burchagiga bordi-da, ko�zani ko�tarmoqchi bo�lib engashdi. U orqasiga burilganida quticha allaqachon g�oyib bo�lgandi.

Oliver yuz-qo�lini yuvib, o�zini tartibga keltirib, juhudning buyrug�i bilan tosdagi suvni derazadan tashqariga sepib turgan ham ediki, kecha oqshom trubkasini buruqsitib o�tirganida ko�rgan epchil bolakayni ergashtirib Tullak kelib qoldi; mana endi o�sha bolani Oliverga rasman Charli Beyts deb tanishtirdi.

– Xo�sh, – deya Tullakka murojaat etdi juhud, Oliverga ayyorona ko�z qirini tashlab qo�yar ekan, – ishonamanki, azizlarim, bugun ertalab jindakkina ter to�kkan bo�lsalaring kerag-a?

– Ancha-muncha deyavering, – deb javob qildi Tullak.