Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

Ular eran-qaran, shoshilmay borishardi, shu sabab Oliver hech qancha vaqt o�tmayoq, o�rtoqlarim keksa jentlmenni laqillatishmoqchi, ishga borish xayollarida ham yo�q shekilli, deb o�ylay boshladi. Buning ustiga desangiz, Tullakning yomon qilig�i bor ekan, nuqul bolalarning boshidan shapkasini yulqib olib, hovlilarga qarab uloqtiradi, Charli Beytsning bo�lsa birovning haqidan sirayam qo�rqmaydigan odati chatoq ekan, hadeb yo�lka yoqalab ketgan do�konchalardan olma, piyozlarni lippa oladi-yu, qurdum cho�ntaklariga soladi desangiz, cho�ntaklariyam shunaqangi chuqur va kattaki, nazaringizda kamzuli-yu ishtoni faqat cho�ntaklardan iboratga o�xshaydi.

Uning bu qilig�i Oliverga shunchalik yoqmadiki, u qaytib ketaman deyishga endi og�iz juftlagan ham ediki, ittifoqo, o�y-xayoli mutlaqo boshqa narsaga chalg�ib qoldi, negaki, Tullakning xatti-harakati sirli bir tarzda, judayam o�zgarib qolgandi.

Ular tor hovlidan o�tib, Klerkenueldagi negadir «Maysazor» deb atalguvchi maydon yaqinidan chiqishlari bilanoq Tullak to�satdan to�xtadi-yu, barmog�ini labiga bosib, o�rtoqlarini bag�oyat ehtiyotkorlik bilan orqaga tortdi.

– Nima bo�ldi? – so�radi Oliver.

– Jim… – shivirladi Tullak. – Kitob do�koni oldidagi cholni ko�ryapsanmi?

– Narigi betdagi keksa jentlmennimi? – so�radi Oliver. – Ha, ko�ryapman.

– Bo�ladi-a? – dedi Tullak.

– Bo�lganda qandoq! – deb qo�ydi Charli Beyts.

Oliver ang-tang bo�lib sheriklarining dam unisiga, dam bunisiga tikilardi, biroq savol berishga ulgurmadi, zeroki, ikkala bola ham zipillagancha ko�chani kesib o�tishdi-yu, sharpa chiqarmay hozirgina unga ko�rsatishgan keksa jentlmenga orqa tomondan yaqinlashishdi. Oliver bir necha odim tashladi, orqalaridan borish yoxud orqasiga qaytishini bilmay to�xtadi-da, sassiz-sadosiz hayrat-la baqrayib turib qoldi.

Sochiga upa sepilgan, tilla gardishli ko�zoynak taqqan keksa jentlmenning qiyofasi g�oyatda salobatli, nuroniy ko�rinardi. Uning egnida qora duxoba yoqali shisharang frak, och tusli shim, qo�ltig�iga chiroyli bambuk hassa qistirib olgandi. U peshtaxtadagi kitobni olib, tikka turganicha, xuddi o�z xosxonasidagi yumshoq kursida o�tirgandek, berilib o�qiyotgan edi.