Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

– Xo�sh, – dedi Feng, – bu bolakayni nimada ayblashyapti? Nima deya olasiz bu borada, ser?

– Men kitob do�konida turgandim… – deya so�z boshladi mister Braunlou.

– Uningizni o�chiring, ser, – dedi mister Feng. – Polismen! Polismen qay go�rda qoldi?.. Ana u. O�sha polismenga qasam ichiring… Xo�sh, polismen, nima gap?

Politsiyachi munosib tarzda itoatgo�ylik-la aybdorni qanday qo�lga olganini, Oliverni qanday tintib, yonidan hech nima topa olmaganini, keyin bu borada boshqa narsani bilmasligini ma’ruza qildi.

– Yana guvohlar bormi? – surishtirdi mister Feng.

– Boshqa hech kim yo�q, ser, – javob berdi politsiyachi.

Mister Feng bir necha daqiqa sukut saqladi, so�ngra esa jabrdiydaga o�girilib, darg�azab dedi:

– Bu bolakayga qanday ayb qo�yayotganingizni bayon etish niyatingiz bormi yoki bunday niyatingiz yo�qmi? Siz qasamyod etdingiz. Basharti, guvohlik berishdan bosh tortadigan bo�lsangiz, sizni sudga hurmatsizlik ko�rsatgan shaxs sifatida jazolayman.

Bu jumlaning oxiri chala qoldi, zotan, aynan kerakli paytda sud xodimi bilan turma nazoratchisi qattiq-qattiq yo�talib qolishdi va ulardan birinchisi – tasodifan, albatta – og�ir kitobni yerga tushirib yubordi-yu, buning oqibatida gapning davomini eshitib-anglab bo�lmadi.

Dam-badam og�ziga urib, ustma-ust haqorat eshitib turgan mister Braunlou amallab bu ish qanday sodir bo�lganini, oldiniga shoshib qolib, qocha boshlagan bolakayning ortidan quvishga tushganini gapirib berdi; keyin sudyaning bolakayni o�g�rilikda emas, balki o�g�rilar bilan sheriklikda ayblab, qonunni buzmagan holda, unga shafqat ko�rsatajagiga umid bildirdi.

– U shundoq ham jazosini yedi, – dedi oxirida keksa jentlmen. – Yana shu narsadan qo�rqamankim, – qizg�inlik bilan qo�shimcha qildi u sudyaga nigoh tashlab qo�yarkan, – rosti bilan tobi qochib qoldi chog�i deb qo�rqib turibman!

– Bo�lmasam-chi, albatta-da! – dedi mister Feng masxaraomuz irshayib.

Oliver javob berishga urindi, lekin tili itoat etmadi unga. Rangi murdadek pag�a bo�lib ketgandi, nazdida, xonadagi jamiki narsa ko�z oldida charxpalakdek aylanayotganday tuyuldi.

– Hey o�ng�almas bezori, oting nima? – so�radi mister Feng.