Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

] shu’lasi tushib shiftda hosil bo�lgan va lipillayotgan yorug� doirachalarni sanab, yoxud horg�in nigohi-la devorga yopishtirilgan gulqog�ozlarning aji-buji rasmlarini tomosha qilgancha uxlamay yotdi. Xonani o�z og�ushiga olgan g�ira-shiralik va osudalik vahimali tantanavorlik kasb etardi. Ular bolaning ko�ngliga talaygina tun-u kunlar mobaynida bu yerda ajal kezib yurgan, ehtimol, hozir ham uning bu yerda bo�lganidan dalolat beruvchi dahshatli izi saqlanib qolgandir, degan qutquli fikrni solib turardi: bola yuzini yostiqqa bosganicha, zo�r berib duo o�qishga tushib ketdi.

Axiyri, u yaqinginada chekilgan iztiroblardan keyingina keladigan qattiq va xotirjam, buzish azob beradigan orombaxsh, tinch-u osuda uyquga ketdi. Basharti, o�lim shunday bo�ladigan bo�lsa, yashash uchun kurashmoq, hayotning shu tobdagi jamiki tashvish-g�amlarini chekmoq, kelajagi tashvishini tortmoq va avvalo, o�tmishining og�ir xotirotlarini yodlamoq uchun qaytadan tirilishni kim ham istardi deysiz!

Oliver ko�zini ochganida allaqachon tong otib bo�lgandi; u o�zini tetik va baxtli his etdi.

Kasalning xatarli davri muvaffaqiyatli o�tib bo�lgandi. Oliver yana hayotga qayta boshlagandi.

Oradan uch kun o�tdi, u atrofiga yostiq qo�yib kresloda o�tira oladigan bo�ldi; lekin hamon kamquvvat bo�lgani va yura olmasligi sababli missis Beduin – ro�zg�or boshqaruvchi – uni pastga, o�zi turadigan mo�jazgina xonaga ko�tarib olib tushdi.

Bu yerda uni kamin oldiga o�tqazib, mehribon keksa xonimning o�zi ham o�tirdi-da, bolaning o�zini yaxshi his qilayotganidan xursand bo�lib, hazilakamiga yig�lab olmadi.

– Menga parvo qilma, bolajonim, – dedi keksa xonim. – Bir yig�lab yuragimni bo�shatib olmoqchiman… Mana, bo�ldi, tamom, mening ham ko�nglim chiroqday yorishib ketdi.

– Siz juda, judayam mehribonlik qilyapsiz menga, xonim, – dedi Oliver.

– Qo�y-qo�y, buni kallangdan chiqarib tashla, bolajonim, – dedi keksa xonim. – Sho�rvangga buni sirayam aloqasi yo�q, sen bo�lsang uni allaqachon ichib olishing kerak edi, nimaga desang, doktor mister Braunlouga bugun ertalab seni kirib ko�rishiga ruxsat bergan, shuning uchun aft-angoring joyida bo�lishi kerak: rangi ro�ying qanchalik yaxshi bo�lsa, u shunchalik xursand bo�ladi.