Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

Mister Bambl tomoq qirib qo�ydi.

– Faqat bir qultumgina, – deya o�zinikini ma’qullashga urinardi missis Mann.

– Aynan nimadan bir qultum? – deya qiziqdi bidl.

– Yoqimtoy bolajonlarimizning toblari qochib qolganida Daffi al-iksiri[6 - Daffi al-iksiri – mashhur bolalar suyuq dorisi; jin – qoraarcha arog�i shu nom bilan atalgan.] qo�shib berish uchun bu dargohda saqlashim lozim bo�lgan narsadan-da, mister Bambl, – deya javob qildi missis Mann, javonni ochib, shisha bilan stakan olayotib.

– Bu jin[7 - Jin – aroqning bir turi. (Tarj.)]. Men sizni aldamoqchi emasman, mister Bambl. Bu jin.

– Missis Mann, siz hali go�daklarga Daffi al-iksiri ham berasizmi? – deb so�radi Bambl ko�z qiri bilan bu g�alati ichimlik tayyorlash usulini kuzatar ekan.

– Iloyo, ularni Yaratganning o�zi yarlaqasin, ancha-muncha qimmat tursa hamki, berib turaman, – deya javob qaytardi tarbiyachi.

– Bilsangiz, ser, ko�z oldimda azob chekishlariga asti chiday olmayman.

– Ha, balli, – deb ma’qulladi mister Bambl, – chidab turolmaysiz. Siz pursaxovat ayolsiz, missis Mann. – Ayol stakanni stolga qo�ydi. – Kezi keldi, deguncha bu haqda kengashga ma’lum qilaman, missis Mann. – Bambl stakanni o�ziga yaqinroq surdi. – Sizning qalbingiz, missis Mann, chinakam onalik mehr tuyg�usiga to�la. – U jinni suv bilan aralashtirdi.

– Men… men bajonidil sizning sihat-salomatligingiz uchun ichaman, missis Mann.

Shunday deya u bir ko�tarishda yarim stakanni bo�shatdi.

– Ana endi ishga o�taylik, – so�zini davom ettirdi bidl charm kartmonini ola turib. – Bolakay Tvist, haligi Oliver deb ism berilgan go�dak bugun to�qqiz yoshga to�ldi.

– Uni Tangrining o�zi yarlaqasin! – gap qistirdi missis Mann peshbandi etagi bilan chap ko�zini naq qizarguday ishqab.

– Ammo-lekin o�n funt[8 - Funt – 209,5 gramm, qadoq. (Tarj.)], keyinchalik esa yigirma funt mukofot va’da qilinganiga qaramay, inchunin, qavm tomonidan ko�rsatilgan favqulodda, aytishim mumkinki, misli ko�rilmagan darajadagi urinishlarga qaramay, – so�zini davom ettirdi Bambl, – biz baribir uning otasi kim, shuningdek, uning turar joyi qayda, onasining ism-sharifi-yu nasl-nasabini bila olmadik.