Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

Shunday deya xitob qilgach, u yana pillapoyada u yoqdan-bu yoqqa dumalaganicha, battarroq xaxolayverdi.

– Fedjin nima deydi endi? – deb so�radi Tullak sherigi kulaverib nafasi tiqilib qolgan paytdan foydalanib.

– Nima? – qaytarib so�radi Charli Beyts.

– Xuddi shu – nima bo�ldi deyishini aytyapman-da, – takrorladi Tullak.

– Xo�sh, u nima deyishi mumkin? – so�radi Charli xursandchiligi birdan ichiga tushib ketib, nega deganingizda, Tullakning avzoyi jiddiy edi. – Nima deyishi mumkin?

Mister Daukins bir-ikki daqiqa hushtak chalib turdi, so�ngra shlyapasini yechib, boshini qashib, uch karra bosh irg�ab qo�ydi.

– Nima demoqchisan o�zi? – so�radi Charli.

– Tarallabedod! Bema’ni gap bo�ldi-ku, jin urgur! – dedi Tullak. Shu asnoda uning aqlli basharasida istehzoli kulgi paydo bo�ldi.

Bu – odamni qanoatlantirmaydigan sharhlov bo�ldi. Yosh Beyts aynan shunday deb topdi va takroran so�radi:

– Nima demoqchisan o�zi?

Tullak javob bermadi; shlyapasini kiyib, uzun kamzuli barini balandroq ko�tardi-da, odaticha tili bilan lunjini olti martacha g�urra qilib shishirib keyin ma’nodor qilib qanshariga sharaq etkizib tushirdi-yu, tovonida chir aylanganicha hovliga urib ketdi.

Yosh Beyts o�ychan qiyofada orqasidan ergashdi.

Ana shu suhbatdan bir necha daqiqa o�tgach, g�ijildoq zinapoyadan kelayotgan odim sharpalari o�choq oldida chap qo�lida arzon kolbasa bilan non, o�ng qo�lida esa buklama pichoqni ushlab o�tirgan keksa quvnoq jentlmenning diqqatini tortdi; uchoyoqda qalayi kostryulka turardi.

U qayrilib qarab qo�ydi, keyin baroq malla qoshlari ostidan sergaklik bilan tikilgan ko�yi eshik tomon burilib, quloq sola boshlaganida zahil yuziga jirkanch bir irshayish qalqdi.

– Qanaqasi bo�ldi bu? – ming�irladi juhud avzoyi o�zgarib. – Ikkitasi qaytibdimi? Uchinchisi qayoqda qoldiykin? Ishlari pachava bo�lishi mumkinmasdi-ku.

Odim sharpalari tobora yaqinlashib kelardi; mana, deyarli zinapoyaning tepadagi maydonchasidan eshitilyapti.

Eshik astagina ochildi, Charli Beyts bilan birga ichkari kirgan Tullak uni yopib qo�ydi.

O�N UCHINCHI BOB

ZIYRAK KITOBXONNI YANGI SHAXSLAR BILAN TANISHTIRADI; SHU MUNOSABAT BILAN MAZKUR HIKOYATGA TAALLUQLI TURLI QIZIQARLI NARSALAR HAQIDA HIKOYA QILADI

– Oliver qani? – dag�dag�ali qiyofada so�radi juhud o�rnidan sapchib turarkan.