Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

– Bola qani?

Yosh o�g�rivachchalar o�z ustozlariga, uning keskin harakatlaridan tahlikaga tushib tikilishar ekan, xavotirda bir-birovlariga qarab qo�yishdi. Ammo ular churq etib javob qaytarishmadi.

– Bolaga nima bo�ldi? – deya qichqirdi juhud Tullakning yoqasiga chang solib, keyin kurakda turmaydigan haqoratli so�zlar bilan so�ka ketdi. – Javob ber, bo�lmasa bo�g�ib o�ldiraman!

Mister Fedjin mutlaqo hazillashmayotgandi, shunda o�z xavfsizligi g�amini yeyishni ma’qul bilgan va keyin o�zining ham bo�g�ilib o�lish navbati kelishi tayin ekanini ko�rib turgan Charli Beyts tiz cho�kdi-yu, quturgan buqa bilan karnayning o�kirig�i oralig�idagi o�kiriqqa o�xshash ovozda qattiq, to�xtamay bo�kiraverdi.

– Gapirasanmi, yo�qmi? – ovozi boricha baqirdi juhud, Tullakni u shunday kuch bilan silkirdiki, bolaning nega keng kamzuli ichidan otilib chiqib ketmayotgani bir mo�jizadek tuyulardi.

– Iskovuchlar ilintirib ketishdi, bor gap shu! – dedi Tullak zarda bilan.

– Qo�yvoring meni, eshityapsizmi?

Tullak bir yulqinib, keng kamzulini juhudning qo�lida qoldirgancha ichidan sirg�alib chiqdi-yu, bo�g�irsoq qovuradigan sanchqini ola solib, keksa quvnoq jentlmenning nimchasini mo�ljallab turib daf qildi; mabodo, bu hamlasi muvaffaqiyatli chiqqanida bormi, qariya ancha-muncha quvnoqligidan ayrilishi turgan gap edi, keyin uning o�rnini to�ldirish oson bo�lmasdi.

Aynan shu tahlikali lahzada juhud bunday zaif va to�kilib turganday ko�ringan odamdan kutish qiyin bo�lgan bir chaqqonlik bilan chetga sapchidi-yu, ko�zani ola solib, raqibi boshini mo�ljallab baland ko�tardi.

Biroq xuddi shu soniyada Charli Beyts rostdan ham odamning kapalagini uchirib yuboradigan bo�kirig�i bilan diqqatini tortib qoldi-yu, chol to�satdan fikridan qaytib, ko�za bilan yosh jentlmenlardan o�shanisini tushirdi.

– Bu qanaqangi mashmasha! – deya to�ng�illadi kimdir.

– Buni kim uloqtirdi? Yaxshiyamki ko�zaning o�zimas, ichidagi pivosi tegdi menga, bo�lmasa, birortalaringni abjaqlaringni chiqarib qo�yardim-a!.. Xuddi shundoq! Bu jin chalib, jabbor urgur boy, talonchi, qari juhuddan boshqa kim ham shundoq ichimlikni uvol qilardi? Ehtimol, suvni to�kar, o�shandayam mabodo, har uch oyda Vodoprovod kompaniyasini aldab tursagina… Nima gap, Fedjin? Obbo, sharfim pivo tegib shiltayi shalabbo bo�ldi-da!..