П’ятеро на острові скарбів

П’ятеро на островi скарбiв

Інiд Блайтон

Славетна п’ятiрка #1Шкiльна бiблiотека украiнськоi та свiтовоi лiтератури

«П’ятеро на островi скарбiв» – перша книга серii «Славетна п’ятiрка».

До Джорджi, дiвчинки з норовливим характером, в усьому схожоi на хлопця, приiхали на канiкули трiйко кузенiв – Джулiан, Дiк та Енн. Попервах хазяйка, в якоi нiколи не було друзiв, хотiла якнайшвидше позбутися непроханих родичiв, однак незабаром дiтлахи подружилися. А коли кузени ще й дiзналися, що Джорджа мае власний острiв з руiнами старого замку, затонулий корабель та чудового собаку Тiммi, всi вони з головою поринули у захопливi пригоди, перетворившись на шукачiв скарбiв.

Інiд Блайтон

Славетна п’ятiрка

П’ятеро на островi скарбiв

Серiя «Шкiльна бiблiотека украiнськоi та свiтовоi лiтератури» заснована у 2010 роцi

Enid Blyton

FIVE ON A TREASURE ISLAND

First published in Great Britain in 1942 by Hodder & Stoughton Limited

This edition first published in Ukraine in 2020 by Folio Publishers Ltd

Переклад з англiйськоi Леся Герасимчука

Художник-оформлювач О.

Text copyright © Hodder & Stoughton Limited, from 1997 edition

Cover illustration by Laura Ellen Anderson copyright © Hodder & Stoughton Limited

© Л. А. Герасимчук, переклад украiнською, 2020

© О. А. Гугалова-Мешкова, художне оформлення, 2020

© Видавництво «Фолiо», марка серii, 2010

* * *

Роздiл 1

Великий сюрприз

– Мамо, щось уже вiдомо про нашi канiкули? – запитав Джулiан за снiданком.

– Боюся, що нi, – вiдповiла мати. – Цього року там уже мiсць нема.

Трое дiтей за столом розчаровано подивилися одне на одного. Їм так подобався будинок у Пелзетi. Там такий гарний пляж i купатися приемно!

– Не журiться, – сказав батько. – Гадаю, ми пiдшукаемо для вас мiсце не гiрше за це. У кожному разi ми з мамою цього разу поiхати з вами не зможемо. Мама ще не казала вам про це?

– Нi, – вiдповiла Енн.

– Цього року тато хоче, щоб я поiхала з ним до Шотландii, – сказала мати. – Ми поiдемо самi. Ви вже досить дорослi й самостiйнi, i ми думали, що вам цiкавiше буде провести канiкули без нас. А що в Пелзетi мiсць немае, я досi не уявляю, куди вас вiдправити.

– А як щодо Квентiна? – запитав батько. Квентiн був його братом, а для дiтей – дядьком.