П’ятеро рушають до Вершини контрабандистів

П’ятеро рушають до Вершини контрабандистiв

Інiд Блайтон

Славетна п’ятiрка #4Шкiльна бiблiотека украiнськоi та свiтовоi лiтератури

На самому початку весняних канiкул Джулiан, Дiк, Енн та Джорджа iз псом Тiммi вирушають у Кирiн-котедж, щоб вiдпочити вiд занять. Аж раптом жахлива негода нищить iхнi плани, i дiтлахiв вiдправляють до знайомого дядька Квентiна, який мешкае у будинку пiд дивною назвою «Вершина контрабандистiв». Вiн стоiть на горi, на вершинi пагорба, оточений iз трьох бокiв болотами i схожий на старий замок iз силою-силенною таемних ходiв i секретних механiзмiв.

Уночi на високiй баштi будинку то спалахуе, то гасне свiтло. Схоже на те, що хтось подае сигнали… Славетнiй п’ятiрцi доведеться докласти багато зусиль, щоб розкрити цю таемницю i вивести шахраiв на чисту воду…

Інiд Блайтон

Славетна п’ятiрка

П’ятеро рушають до Вершини контрабандистiв

Enid Blyton

FIVE GO ТO SMUGGLER’S TOP

First published in Great Britain in 1945 by Hodder & Stoughton Limited

This edition first published in Ukraine in 2020 by Folio Publishers Ltd

Серiя «Шкiльна бiблiотека украiнськоi та свiтовоi лiтератури» заснована у 2010 роцi

Переклад з англiйськоi Леся Герасимчука

Художник-оформлювач О.

А. Гугалова-Мешкова

Text copyright © Hodder & Stoughton Limited, from 1997 edition

Cover illustration by Laura Ellen Anderson copyright © Hodder & Stoughton Limited

© Л. А. Герасимчук, переклад украiнською, 2020

© О.

А. Гугалова-Мешкова, художне оформлення, 2020

© Видавництво «Фолiо», марка серii, 2010

* * *

Роздiл 1

Повернення до Кирiн-котеджу

Одного чудового дня на початку великоднiх канiкул четверо дiтей i собака iхали в поiздi.

– Вже скоро, – сказав Джулiан, високий, сильний хлопець з рiшучим виразом обличчя.

– Гав! – запалився пес Тiмотi, намагаючись i собi подивитись у вiкно.

– Сидiти, Тiме! – наказав Джулiан. – Дай-но Енн подивитися.

Енн – молодша сестра Джулiана – висунула голову у вiкно.

– Ми пiд’iжджаемо до станцii Кирiн! – вигукнула вона. – Сподiваюся, що тiтка Феннi нас зустрiчае.

– Звичайно, зустрiчае! – запевнила Джорджина, ii кузина, схожа радше на хлопця, з короткою стрижкою i дрiбними кучериками. У неi, як i в Джулiана, обличчя теж було сповнене рiшучостi. Вона вiдсунула Енн i визирнула з вiкна. – Як гарно повертатися додому, – мовила вона.