П’ятеро тікають разом

П’ятеро тiкають разом

Інiд Блайтон

Славетна п’ятiрка #3Шкiльна бiблiотека украiнськоi та свiтовоi лiтератури

Тiкаючи вiд ненависного сiмейства Стикiв, що окупувало будинок Джорджi, скориставшись вiдсутнiстю ii батькiв, славетна п’ятiрка знову вирушае на острiв Кирiн, де минулого року вони знайшли скарб – золотi зливки. Однак цього разу Джулiан, Дiк, Енн та Джорджа раптом виявили на островi чужинцiв. Знайшовши на старому затонулому кораблi, викинутому штормом на рифи, новеньку валiзу, вони вирiшили, що це оборудки контрабандистiв.

Інiд Блайтон

Славетна п’ятiрка

П’ятеро тiкають разом

Enid Blyton

FIVE RUN AWAY TOGETHER

First published in Great Britain in 1944 by Hodder & Stoughton Limited

This edition first published in Ukraine in 2020 by Folio Publishers Ltd

Серiя «Шкiльна бiблiотека украiнськоi та свiтовоi лiтератури» заснована у 2010 роцi

Переклад з англiйськоi Леся Герасимчука

Художник-оформлювач О.

Text copyright © Hodder & Stoughton Limited, from 1997 edition

Cover illustration by Laura Ellen Anderson copyright © Hodder & Stoughton Limited

© Л. А. Герасимчук, переклад украiнською, 2021

© О. А. Гугалова-Мешкова, художне оформлення, 2021

© Видавництво «Фолiо», марка серii, 2010

* * *

Роздiл 1

Лiтнi канiкули

– Джорджо люба, заспокойся й займися чимось, – попросила мати. – Я намагаюся вiдпочити, а ти увесь час тиняешся з Тiмотi туди-сюди.

– Вибач, мамо, – сказала Джорджина, беручи пса за нашийник. – Але менi без друзiв самiтно. Скорiше б настало завтра! Я iх уже цiлих три тижнi не бачила.

Джорджина вчилася у школi-iнтернатi зi своею кузиною Енн, а на канiкулах вона, Енн та ще двiйко братiв Енн – Джулiан i Дiк – збиралися разом i весело бавили час. Тепер були лiтнi канiкули, й три тижнi з них уже минули. Енн, Дiк i Джулiан кудись поiхали з батьками, а батьки Джорджини побажали, щоб iхня дiвчинка побула з ними, й тому вона залишилася вдома.

І ось, нарештi, завтра ii друзi мають приiхати, щоб провести залишок лiтнiх канiкул з нею в Кирiн-котеджi, старiй родиннiй садибi.

– Гарно буде, коли вони приiдуть сюди! – сказала Джорджа (так ii зазвичай називали) своему собацi Тiмотi. – Дуже гарно. Ти згоден, Тiммi?

– Гав, – вiдповiв Тiммi й лизнув руку Джорджi.

Джорджа, як завжди, була одягнена по-хлоп’ячому: у джинси й светр.