П’ятеро шукачів пригод у фургонах

З фургонами все гаразд.

– Власне, вам не треба пакуватися, – вiдповiла мати. – Закиньте необхiднi речi в шафи i шухляди: одяг, книжки й кiлька iгор – бавитися у дощову погоду.

– Та який там одяг, хiба що якусь пiжаму на нiч, – заперечила Джорджа. Якби можна було, вона день при днi ходила б лише у светрi й штанях.

– Слiд узяти кiлька светрiв, ще по парi штанiв кожному, якщо промокнете, дощовики, купальники, рушники, ще по парi взуття, нiчнi пiжами, кiлька футболок або блузок, – сказала мати.

Усi застогнали.

– Це ж купа манаття, – мовив Дiк. – Куди це все втелющити?

– Якось дасте собi раду, – сказала мама. – Якщо вiзьмете замало, то ще шкодуватимете, бо не буде в що перевдягтися, коли промокнете. А як застудитесь, настане кiнець вашому вiдпочинку.

– Ходiмо, нумо збиратися, – сказав Дiк. – Щойно мама почала про хвороби, зараз же накидае нам iще купу лахiв, еге ж, мамо?

– Чапай, соромiтнику, – усмiхнулася синовi мати. – Іди збирай речi. Я допоможу вам усе розкласти у шафи й шухляди.

Вони там зручно втопленi в стiни, i мiсця залишаеться достатком, вам нiчого там не заважатиме.

– А я буду стежити за чистотою, – сказала Енн. – Ти ж знаеш, неню, менi це наче гра. Тiльки тепер усе буде по-справжньому: треба тримати у чистотi два фургони.

– І все сама? – спитала мати. – Хлопцi повиннi допомагати, i Джорджа також.

– Атож, хлопцi допоможуть… – чмихнула Енн. – Вони фiлiжанку як слiд не вимиють, а Джорджа взагалi таким не переймаеться.

Якщо я не застелю лiжка й не помию посуд, то вони все так i покинуть!

– Ну, добре, що ти у нас така розумна, – сказала мати. – Ось побачиш, вони всi тобi допомагатимуть. Тепер iди й збирай речi. Почни з дощовикiв.

Весело було переносити речi до фургонiв i розкладати все по мiсцях. Решту поличок Джулiан зайняв пiд книжки та iгри: снеп-карти[1 - Гра з роздаванням карт (звичайних або з малюнками) i iхнiм вiдкриванням. Виграе той, хто називае найбiльше спiвпадiнь зображень (тут i далi примiтки перекладача).

], лудо[2 - Гра з фiшками, ланцюжками квадратикiв або кружечкiв i кубиком.], лексикон[3 - Гра, схожа на наш «Ерудит». Називаеться ще «кросвордний лексикон».], «щаслива сiм’я» i домiно, а також по 4–5 книжок кожному для читання. Ще Джулiан узяв топографiчнi мапи, щоб прокладати зручнi маршрути подорожей. Батько дав путiвничок, який перелiчував ферми, якi дозволяли фургонам зупинятися на нiч на iхньому полi.