П’ятеро шукачів пригод у фургонах

П’ятеро шукачiв пригод у фургонах

Інiд Блайтон

Славетна п’ятiрка #5Шкiльна бiблiотека украiнськоi та свiтовоi лiтератури

Славетна п’ятiрка на двох зручних фургонах вирушае до озера Мерран. Як чудово мандрувати зовсiм без дорослих! Джулiан, Дiк, Джорджа та Енн влаштовують стоянку неподалiк вiд мандрiвного цирку, в якому працюе iхнiй знайомець – хлопчина на iм’я Ноббi. Однак клоун Ден i акробат Лу раптом неабияк незлюбили юних мандрiвникiв, а коли вони ще й спробували отруiти пса Джорджi Тiма, дiти зрозумiли, що iхня пригода стае вкрай небезпечною…

Інiд Блайтон

Славетна п’ятiрка

П’ятеро шукачiв пригод у фургонах

Enid Blyton

FIVE GO OFF IN A CARAVAN

First published in Great Britain in 1946 by Hodder & Stoughton Limited

This edition first published in Ukraine in 2020 by Folio Publishers Ltd

Переклад з англiйськоi Леся Герасимчука

Художник-оформлювач О.

Серiя «Шкiльна бiблiотека украiнськоi та свiтовоi лiтератури» заснована у 2010 роцi

Text copyright © Hodder & Stoughton Limited, from 1997 edition

Cover illustration by Laura Ellen Anderson copyright © Hodder & Stoughton Limited

© Л.

© О. А. Гугалова-Мешкова, художне оформлення, 2020

© Видавництво «Фолiо», марка серii, 2010

* * *

Роздiл 1

Початок канiкул

– Як я люблю лiтнi канiкули! – сказав Джулiан. – Завжди здаеться, що кiнця-краю iм не буде.

– Спочатку все так гарно i неквапно, – зауважила його молодша сестра Енн. – А потiм все починае бiгти навскач.

Усi зареготали. Вони розумiли, що Енн мала на увазi.

«Гав!» – пролунав глибокий голос, нiби на знак цiлковитоi згоди.

– Тiммi з тобою згоден, Енн, – сказала Джорджа i погладила великого собаку, що лежав поруч i часто дихав. Дiк теж його поплескав, i Тiммi лизнув iх обох.

Четверо дiтей лежали на осоннi у садку в перший тиждень лiтнiх канiкул. Зазвичай вони вiдпочивали у Кирiн-котеджi, у батькiв Джорджини, але цього разу проводили канiкули у батькiв Джулiана, Дiка i Енн.

Джулiан був старшим – рославий, мiцний хлопець з рiшучим i приемним виразом обличчя. Дiк i Джорджина – молодшi за нього. Джорджина була радше схожа на кучерявого хлопця i вимагала називати себе Джорджею. Навiть учителi в школi так ii називали. Енн з усього гурту була наймолодшою, хоча за останнiй рiк помiтно пiдросла, що ii вельми тiшило.