Сборник английских народных сказок

Джек взял и положил его в большой карман своей куртки, расплескав всё задолго до того, как вернулся домой.

– Боже мой! – сказала старуха, – надо было нести его на голове.

– В следующий раз я так и сделаю, – сказал Джек.

So on Thursday, Jack hired himself again to a farmer, who agreed to give him a cream cheese for his services. In the evening Jack took the cheese, and went home with it on his head. By the time he got home the cheese was all spoilt, part of it being lost, and part matted with his hair. ‘You stupid lout,’ said his mother, ‘you should have carried it very carefully in your hands.

’ ‘I’ll do so another time,’ replied Jack.

Итак, в четверг Джек нанялся снова к фермеру, который согласился дать ему сливочный сыр за его услуги. Вечером Джек взял сыр и пошёл домой с ним на голове. К тому времени, как он вернулся домой, сыр весь испортился: часть его была потеряна, часть запуталась в его волосах.

– Глупый ты увалень, – сказала его мать, – его надо было нести в руках и очень аккуратно.

– В следующий раз я так и сделаю, – ответил Джек.

On Friday, Lazy Jack again went out, and hired himself to a baker who would give him nothing for his work but a large tomcat. Jack took the cat, and began carrying it very carefully in his hands, but in a short time pussy scratched him so much that he was compelled to let it go. When he got home, his mother said to him, ‘You silly fellow, you should have tied it with a string, and dragged it along after you.’ ‘I’ll do so another time,’ said Jack.

В пятницу Джек-лентяй снова вышел на улицу и нанялся к пекарю, который ничего не давал ему за его работу, кроме большого кота. Джек взял кота и очень аккуратно понес его на руках. Вскоре он так сильно поцарапал его, что ему пришлось его отпустить. Когда он вернулся домой, мать сказала ему:

– Глупый ты парень, надо было привязать его и тащить за собой.

– В следующий раз я так и сделаю, – сказал Джек.

So on Saturday, Jack hired himself to a butcher, who rewarded him by the handsome present of a shoulder of mutton.

Jack took the mutton, tied it to a string, and trailed it along after him in the dirt, so that by the time he had got home the meat was completely spoilt. His mother was this time quite out of patience with him, for the next day was Sunday, and she was obliged to do with cabbage for her dinner. ‘You ninney-hammer,’ said she to her son; ‘you should have carried it on your shoulder.’ ‘I’ll do so another time,’ replied Jack.