Закрывая дверь (сборник рассказов)

В воскресенье, в оговоренное время я ждала ее на перроне. Миссис Гр. появилась почти вовремя. По пути к ее дому, она еще раз напомнила общие правила, уточнила про орехи и обещала помощь и поддержку, понимая мои языковые трудности. Мы прибыли той же дорогой, но этим вечером из-за сумерек мне не удалось еще раз полюбоваться фасадом дома. Миссис Гр. проводила меня в комнату для прислуги, показала ванную комнату и небольшую гостиную с диваном и телевизором, также предназначенную для прислуги. Таким образом, у меня был вполне комфортный блок.

– Здесь ты можешь чувствовать себя спокойно. Тебе никто не помешает! Отдыхай!

– Большое спасибо, миссис Грималди.

Проинструктировав меня насчет будильника (я должна была появиться утром, в восемь часов в столовой, а приступить к работе в восемь пятнадцать) и, попросив не закрывать дверь в комнату, она любезно пожелала мне спокойной ночи и ушла, оставив меня одну.

Осмотревшись, я прикинула, чем заняться. Спать, конечно, не хотелось. Но очень хотелось пить.

В столовую выйти я бы не решилась. Хорошо, что у меня была с собой бутылочка минералки – привычка, сохранившаяся с парижских университетов, повсюду таскать запас воды. Разложив вещи и приняв душ, я поняла, что не захватила с собой халат. Пришлось натягивать обратно джинсы с кофтой. Обернувшись, я увидела в дверях миссис Гр.

– Я пришла спросить, все ли в порядке? У тебя есть все необходимое?

– Да, спасибо, не беспокойтесь.

– Ок… Ты уже ложишься спать? Ты принимала душ?

– Да, скоро ложусь, спасибо.

– Почему ты не надела пижаму?

Пожалуй, объяснять, что я привыкла спать без пижамы и у меня ее просто нет, неуместно.

– Я забыла ее у своих друзей. В выходной я первым делом заберу ее.

– Но это так странно. Как же так? Ты не можешь спать без пижамы в моем доме. Ты понимаешь? У меня сын.

– Да, я понимаю, извините.

А что я, собственно, должна была понять про ее сына?

– Я стирала пижаму у друзей и забыла ее, очевидно, в сушке. Я привезу, как только встречусь с ними.

– В моем доме нельзя спать без пижамы. Это так странно. Не понимаю…

– Мне жаль, – что еще я могу ей сказать?

Миссис Гр. пожала плечами, выражая недоумение.

– Спокойной ночи, – сказала она, уходя.

Я смущенно улыбнулась и попыталась закрыть за ней дверь.

– Дверь оставьте открытой вот настолько, – она показала расстояние в полметра.

– Ок.

Миссис Гр. ушла. По мне так именно история про дверь кажется странной, а не про пижаму.