Говоруны

В одном месте Баду пришлось резко вывернуть руль, потому что через дорогу метнулось что-то чёрное, приземистое, с большим количеством ног. В мозгу прокатилось и замерло эхом противное нечеловеческое хихиканье.

– Засекаю впереди крупный кластер хаотической эктоплазмы нулевого уровня, – сказал Чумной Доктор.

– Понял, – сказал Лейтенант. – А если кто-то не говорит по-тарабарски, как вот я, к примеру, как быть тогда?

– Прямо по курсу автобус с мёртвыми душами, ясно? – снова хихикнул Клэм. – Направляется из Отстойника прямиком в Ад, идёт быстро – судя по тому, что мы его до сих пор не видим.

Души – товар скоропортящийся, а мёртвые контрабандные души – тем более. Кто-то там, внизу, очень торопится их получить.

– Это не значит, что Алиса мертва, – упрямо повторил Лейтенант. – Ясно?

– Как скажешь, парень, – Клэму наскучило разговаривать, и он широко зевнул.

– Друг Омнибус, перехвати руль, мне надо приодеться, – Бад не стал перелезать на заднее сиденье, тем более что промежуточная стеклянная перегородка была все ещё наполовину закрыта.

Он открыл здоровенный, почти во всю крышу, люк и с грацией буйвола кувыркнулся назад. Клэм и Лейтенант одновременно охнули и подались в стороны – не от удивления, просто десантник очень широк в плечах.

Во время этого аттракциона Чумной Доктор придерживал педаль газа своей деревянной сандалией и, по-птичьи склонив голову, прислушивался к чему-то неосязаемому. Автомобиль врезался в полосу плотного тумана, по сторонам замелькали чёрные корявые деревья с неприятно длинными, колыхающимися ветвями.

Казалось, между ними иногда, редко-редко, что-то проскальзывало. Или кто-то.

– Елисейские поля, – обронил Доктор, глядя строго вперёд. От земли поднимались испарения, в салоне с открытым верхом стало душно.

– Я думал, Элизиум – это часть рая, – удивился Лейтенант. – Обычно его принимали за обиталище полубогов и героев, но я не вижу здесь ничего подобного.

– Только слабоумным аэдам[15 - Аэд – обозначение для древнегреческого летописца, сказителя, придворного и/или странствующего музыканта.

Аэдом, например, является Гомер («Илиада» и «Одиссея»).] мог прийти в голову такой бред, – хмыкнул Клэм. Его перемещение на водительское место прошло незамеченным. Приподнялся здесь, а через секунду опустился уже там. Показал большим пальцем назад, где таяли последние полосы тумана, в глубокой мгле которого что-то продолжало медленно шевелиться.