Ворон

Дубровкина

Один

Иначе, чем другие дети,

Я чувствовал и всё на свете,

Хотя совсем ещё был мал,

По-своему воспринимал.

Мне даже душу омрачали

Иные думы и печали,

Ни чувств, ни мыслей дорогих

Не занимал я у других.

То, чем я жил, ценил не каждый.

Всегда один. И вот однажды

Из тайников добра и зла

Природа тайну извлекла, –

Из грядущих дней безумных,

Из камней на речках шумных,

Из сиянья над сквозной

Предосенней желтизной,

Из раскатов бури гневной,

Из лазури в час полдневный,

Где, тускла и тяжела,

Туча с запада плыла,

Набухала, приближалась –

В демона преображалась.

    Перевод Р. Дубровкина

Озеро

К * * *

Меня, на утре жизни, влёк

В просторном мире уголок,

Что я любил, любил до дна!

Была прекрасна тишина

Угрюмых вод и чёрных скал,

Что бор торжественный обстал.

Когда же Ночь, царица снов,

На всё бросала свой покров

И ветр таинственный в тени

Роптал мелодию: усни! –

Я пробуждался вдруг мечтой

Для ужаса страны пустой.

Но этот ужас не был страх,

Был трепетный восторг в мечтах:

Не выразить его полней

За пышный блеск Голконды всей,

За дар Любви –    хотя б твоей!

Но Смерть скрывалась там, в волнах

Тлетворных, был в них саркофаг –

Для всех, кто стал искать бы там

Покоя одиноким снам,

Кто скорбной грёзой –    мрачный край

Преобразил бы в светлый рай.

    Перевод В. Брюсова

Вечерняя звезда

Был полдень в июне

И полночь в ночи;

С орбит своих звёзды

Бледно лили лучи

Сквозь холодные светы

Царицы Луны.

Она была –    в небе,

Блеск на гребнях волны.

Дышал я бесплодно

Улыбкой холодной, –

Холодной слишком –    для меня!

Её диск туманный,

Как саван обманный,

Проплыл, – и обернулся я

К Звезде Вечерней…

О, как размерней

Ласкает красота твоя!

Мечте так милы,

Полные силы,

Сверканья твои с вышины.

Пью, умилённый,

Твой огонь удалённый,

А не бледные блики Луны.

    Перевод В. Брюсова

СОН

В виденьях темноты ночной

Мне снились радости, что были;

Но грёзы жизни, сон денной,

Мне сжали сердце –    и разбили.

О, почему не правда дня –

Сны ночи тем, чей взгляд

В лучах небесного огня

Былое видеть рад!

О сон святой! – о сон святой! –

Шум просыпался в мире тесном,

Но в жизнь я шёл, ведом тобой,

Как некий дух лучом чудесным.