Гротескные песни любви / Grotesque Lovesongs

Пит, я хочу, чтобы завтра ты взял тот фикус и посадил около старого сортира. Он не получает достаточно влаги, отсюда и проблемы. Избыток солнца плохо на него влияет.

ДЖОН. Папа, можешь ты себе такое представить, я – богат.

ДЭН. Готов спорить, если посадить его у сортира, он начнет расти, как и должен. Я, во всяком случае, так думаю.

ЛУИЗА. Дэнни, мистер Агаджанян оставил Джонни свои деньги, и дом, и все остальное. Джонни богат.

ДЭН. Это хорошо, Джон. Я думаю, почва у сортира – то, что и нужно этому фикусу.

Луиза, когда захочешь отлить, справляй нужду прямо на фикус, ему нужна влага. Пойду помоюсь. Не хочу обнимать моего богатого сына, пока пахну, как слоновий зад. (Уходит в дом).

ДЖОН. Спасибо, папа. По-моему, он пропустил твои слова мимо ушей.

ЛУИЗА. Нет, конечно, он очень рад, но не любит выказывать своих чувств. Ты это знаешь.

ДЖОН. Да. Мама, если ты перестанешь плакать, я куплю всем обед, хорошо?

РОМИ. Мы только что приготовили обед.

ПИТ. Ты приготовила уголь.

ДЖОН. Да ладно, я хочу купить всем обед.

ЛУИЗА. Не уверена, что твой отец согласится.

ДЖОН. Роми его уговорит. Она может уговорить папу на что угодно.

ЛУИЗА. Я уверена, это все-таки по моей части. Роми, иди в дом и убери со стола.

ПИТ. И возьми с собой эти картофелины. Они вгоняют меня в депрессию.

РОМИ. И хорошо. Пусть остаются с тобой. (Сует ему сковороду и направляется к двери в дом).

ПИТ. Окажи нам услугу, не возвращайся.

РОМИ. Знаешь, Пит… (Пренебрежительно фыркает и уходит в дом).

ПИТ.

Как же быстро она соображает. Ум у нее острый, как бритва. Готов спорить, все у нее острое, как бритва.

ЛУИЗА. Вы, мальчики, готовьтесь, а я пойду уговаривать вашего отца.

ДЖОН. Ты счастлива, мама, так?

ЛУИЗА. Да, я счастлива. Я очень счастлива.

ДЖОН. Не выглядишь ты счастливой.

ЛУИЗА. Это не к добру, выглядеть слишком счастливой. Бог заметит тебя. Пит, помойся. Воняешь, как твой отец. (Уходит).

ПИТ (смотрит ей вслед, со сковородой в руке). Да, обязательно, мама.

ДЖОН.

Что думаешь, Пит? Это правда или как?

ПИТ. Не знаю. Правда?

ДЖОН. Мистер Мактаггарт говорит, что да. Наверное, так оно и есть.

ПИТ. Почему Агаджанян так поступил?

ДЖОН. Кому какое дело? Я богат, Пит. Могу делать все, что захочу.

ПИТ. Например?

ДЖОН. Могу жениться на Роми.

ПИТ. Ты и так собирался на ней жениться.

ДЖОН. Да, но теперь нет нужды ждать, мы можем пожениться хоть завтра, пригласить всех твоих друзей.

ПИТ. Нет у меня никаких друзей.